| There were close contacts with EFI, but their programme had fewer links with Joint Committee interests than in earlier years. |
Тесные контакты поддерживаются и с ЕЛИ, однако по сравнению с предыдущими годами число мероприятий, представляющих интерес для Объединенного комитета, сократилось. |
| The seminar on Close to Nature Forestry was held from 14 to 19 October 2003 at the Castle of Zvolen in Slovakia, under the auspices of the Joint Committee and the Forest Research Institute in Zvolen in cooperation with IUFRO and EFI. |
Семинар на тему Ведение лесного хозяйства по принципу ближе к природе был проведен 14-19 октября 2003 года в Зволенском замке, Словакия, под эгидой Объединенного комитета и Зволенского лесного научно-исследовательского института и в сотрудничестве с МСЛНИО и ЕЛИ. |
| In paragraph 27 of the Oslo Mandate, the Ministerial Conference requested the Forest Europe Liaison Unit and invited UNECE, FAO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the European Forest Institute (EFI) to jointly support the negotiation process. |
В пункте 27 принятого в Осло Мандата Конференция министров просила Группу по поддержанию связей процесса "Леса Европы", ЕЭК ООН, ФАО, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Европейский лесной институт (ЕЛИ) совместно обслуживать процесс переговоров. |
| (c) European Forest Institute (EFI): EFI colleagues participate in the work of the core group of experts on the European Forest Sector Outlook Study and contribute regularly to statistical preparation of the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review. |
с) Европейский лесной институт (ЕЛИ): коллеги из ЕЛИ участвуют в работе основной группы экспертов по Исследованию перспектив развития лесного сектора Европы и на регулярной основе представляют статистические материалы для Ежегодного обзора рынка лесных товаров ЕЭК ООН/ФАО. |
| The meeting was organized at the invitation of the Finnish Forest Authorities and the European Forest Institute in the EFI premises, with the financial and logistic support from the European Forest Institute and Metsäliitto-Group. |
Совещание было организовано по приглашению финляндского Управления по лесам и Европейского лесного института и проведена в здании ЕЛИ при материально-финансовой поддержке со стороны Европейского лесного института и группы "Метсялитто". |