| OIOS recommended that UNHCR continues to actively encourage the use of the EDMS in order to have assurance that important documents are not lost. | УСВН рекомендовало УВКБ продолжать активно поощрять использование ЭСУД, чтобы исключить возможность утраты важных документов. |
| The forward-thinking approach and the initiatives taken to introduce and develop EDMS are commendable. | Дальновидный подход и инициативные шаги по внедрению и развитию ЭСУД заслуживают одобрения. |
| The Secretariat has advised that the adaptation of the EDMS for UNIDO's requirements was progressing according to schedule and undergoing intensive testing in a branch at headquarters. | Секретариат сообщает, что работы по адаптации ЭСУД к потребностям ЮНИДО ведутся по графику, и сейчас система опробуется в одном из подразделений Штаб-квартиры. |
| In mid-1997, UNDP decided to put EDMS on hold: the design work had been completed at that point and over $800,000 had been spent on the project. | К середине 1997 года ПРООН решила приостановить проект ЭСУД: проектные работы к этому моменту были завершены, и на ЭСУД было израсходовано более 800 тыс. долл. США. |
| The Board examined project delivery for the FIM application, and three major sub-projects (the headquarters Project Financial Management System (PFMS); the Executive Information Management System (EIMS); and the Electronic Document Management System (EDMS). | Комиссия изучила ход осуществления проектов в части управления финансовой информацией (УФИ) и три основных субпроекта [системы управления финансами по проектам (СУФП) штаб-квартиры; административной системы управления информацией (АСУИ); и электронной системы управления документацией (ЭСУД)]. |
| The EDMS has since been procured but not rolled out to the UNIDO field offices. | В настоящее время ЭСУД приобретена, однако в отделения ЮНИДО на местах пока не передана. |
| The EDMS project was a feasibility and pilot study to develop an improved filing system and determine the best technology for supporting this. | Проект ЭСУД включал разработку технико-экономического обоснования и был одновременно пилотным исследованием с целью разработки усовершенствованной системы хранения и обработки документации и работы с ней, а также определения наиболее подходящей для этого технологии. |