| The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago. | Единственная проблема - первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад. |
| The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago. | Единственная проблема - первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад. Т. е. около двух миллионов лет мы каким-то образом убивали животных без всякого оружия. |
| The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago. | Единственная проблема - первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад. |
| In Group 2, Portugal edged out the USSR by beating them narrowly 1-0 on a penalty by Rui Jordão in Lisbon on the final day. | Так, в группе 2 Португалия сенсационно обошла сборную СССР, обыграв её в Лиссабоне со счётом 1:0 благодаря спорному пенальти на Шалане, которое исполнил Руй Жордан. |
| In the later event, she edged out defending champion Chen Lu in a very close competition in which both competitors garnered two perfect 6.0s for Presentation in the free skate. | В последнем случае она обошла защищавшуюся чемпионку Чэнь Лу в очень тесной конкуренции, в которой обе спортсменки получили две наивысшие 6.0 за артистизм в произвольной программе. |
| The long-dominant Croat party, HDZ BiH, lost half of its previous 16 seats in the Federation lower House, but still edged out the breakaway HDZ 1990, which won seven. | Доминировавшая в течение длительного времени хорватская партия ХДС БиГ потеряла половину из своих прежних 16 мест в нижней палате Федерации, но все-таки обошла отколовшуюся партию «ХДС-1990», получившую семь мест. |
| She also edged out two former Miss America state titleholders in the top five, Kelly Anderson (Miss West Virginia 1982) and Desiree Denise Daniels (Miss Tennessee 1982), who placed second and third, respectively. | Обошла двух бывших обладательниц титула Мисс Америка в родных штатах, которые вошли в Топ 5, Келли Андерсон (Мисс Западная Виргиния 1982) и Дезире Дениз Дэниэлс (Мисс Теннесси 1982), которые заняли соответственно второе и третье места. |
| Everton edged out Leeds for the League title, and Celtic F.C. beat them in the European Cup semi-finals. | «Эвертон» обошёл «Лидс» в борьбе за титул чемпиона, а «Селтик» выбил их в полуфинале Кубка европейских чемпионов. |
| Sanjay Patel edged me out by 12 points. | Санджей Петел обошёл меня на 12 баллов. |
| He edged out the Soviet Union's Vladimir Shemetov by 0.34 s, becoming the first Australian to win a medal in an individual backstroke event since David Theile in 1960. | Он обошёл представителя СССР Владимира Шеметова на 0.34 с и стал первым австралийцем, выигравшим олимпийскую медаль в индивидуальных заплывах на спине с 1960 года, когда Дэвид Тейле выиграл «золото» на 100-метровке. |
| Why were they not harder edged? | А почему они не были особенными? |
| We wanted something harder edged. | Нам нужно быть более особенными. |
| I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. | Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. |
| It is totally banned in the United States. I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. | Его использование полностью запрещено в Соединенных Штатах.» Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. |
| The dominant industrial use of diamond is cutting, drilling (drill bits), grinding (diamond edged cutters), and polishing. | Основным промышленным применением алмазов является резка, сверление (в наконечниках свёрл и буров), шлифовка (резка алмазными гранями) и полировка. |
| I hear you've got a saying, "Understanding is a three- edged sword." | Я слышал, у вас есть поговорка - понимание это клинок с тремя гранями. |