| Do you, Drosophila, take Rob... | Любишь ли ты, Дрозофила, Роба и... |
| Drosophila, it's for you! | Дрозофила, это тебя! |
| Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila, the tiny fruit fly, there is no simple one-to-one correspondence between gene and behavioral trait. | Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения. |
| Although researchers had believed that a tryptophan triad in cryptochrome was responsible for the free radicals on which magnetic fields could act, recent work with Drosophila has shown that tryptophan might not be behind cryptochrome dependent magnetoreception. | Исследователи ранее считали, что триада триптофанов в криптохроме является ответственной за наличие свободных радикалов, на которые магнитные поля могут иметь влияние, однако последние эксперименты с дрозофилами обнаружили, что триптофан может и не иметь никакого отношения к магниторецепции, связанной с криптохромами. |
| The medal is named after Thomas Hunt Morgan, the 1933 Nobel Prize winner, who received this award for his work with Drosophila and his "discoveries concerning the role played by the chromosome in heredity." | Медаль названа в честь Томаса Ханта Моргана, лауреата Нобелевской премии 1933 года за его работы с дрозофилами и его «за открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности». |
| Seymour is the man that introduced the use of drosophila here at CalTech in the '60s as a model organism to study the connection between genes and behavior. | В 60-х Сеймур первым начал использовать дрозофил здесь, в Калифорнийском технологическом институте, в качестве модельного организма для изучения связи между генами и поведением. |
| Various Drosophila strains have been trained to respond to magnetic fields. | Разнообразные штаммы дрозофил были приучены реагировать на магнитные поля. |
| Heinrich Nöthel, a geneticist from the Freie Universität Berlin carried out the most extensive study about radioresistance mutations using the common fruit fly, Drosophila melanogaster, in a series of 14 publications. | Heinrich Nöthel, генетик из Свободного университета Берлина, создал наиболее обширную работу по радиорезистентным мутациям, используя обычную плодовую мушку Drosophila melanogaster, в серии из 14 публикаций. |
| He contributed to a translation of T.H. Morgan's Physical Basis of Heredity into Russian and joined Sergei Chetverikov's research team working on Drosophila. | Он внес свой вклад в перевод книги Т. Х. Моргана "Physical Basis of Heredity" (Физическая основа наследственности) на русский язык и вошёл в состав исследовательской группы С. С. Четверикова, работающей на Drosophila. |
| Though studied primarily in maize, paramutation has been described in a number of other systems, including animal systems like Drosophila melanogaster and mice. | Хотя явление парамутации было изучено в основном на кукурузе, парамутации были описаны и у других организмов, включая таких животных, как плодовая мушка Drosophila melanogaster и мышь. |
| The Icelandic gene map would not have been possible but for the ground-breaking work that generated the first gene map in the fruit fly Drosophila 90 years ago. | Создание Исландской генной карты не стало бы возможным, если бы не переломная работа, результатом которой стало создание первой генной карты фруктовой мухи Drosophila 90 лет назад. |
| However, in Xenopus embryos, sea urchin embryos, and Drosophila embryos, the G1 phase is barely existent and is defined as the gap, if one exists, between the end of mitosis and the S phase. | Однако у зародышей шпорцевой лягушки (Xenopus), морских ежей (Echinoidea) и дрозофилы (Drosophila) G1-фаза слабо выражена и представляет промежуток, если и он есть, между окончанием митоза и S-фазой. |
| The hereditary nature of these structures was not confirmed until they were studied in Drosophila melanogaster in the early 1930s by German biologists Emil Heitz and Hans Bauer. | Тем не менее, природа этих структур не была доподлинно известна до их изучения у D. melanogaster Эмилем Хайтцем и Хансом Бауэром в начале 1930-х. |
| All of these genes are conserved in Drosophila melanogaster and further mammals where they also play critical roles in NMD. | Соответствующие гены имеются и у плодовой мушки Drosophila melanogaster, и у млекопитающих, и их белковые продукты также участвуют в NMD. |
| The Arp2/3 complex was named after it was identified in 1994 by affinity chromatography from Acanthamoeba castellanii, though it had been previously isolated in 1989 in a search for proteins that bind to actin filaments in Drosophila melanogaster embryos. | Комплекс Arp2/3 получил название после того, как в 1994 году был выделен из клеток простейшего Acanthamoeba castellanii путём аффинной хроматографии, хотя он был изолирован ещё в 1989 году, во время исследований, посвящённых поиску белков, связывающихся с актиновыми филаментами у зародышей плодовой мушки Drosophila melanogaster. |
| Though studied primarily in maize, paramutation has been described in a number of other systems, including animal systems like Drosophila melanogaster and mice. | Хотя явление парамутации было изучено в основном на кукурузе, парамутации были описаны и у других организмов, включая таких животных, как плодовая мушка Drosophila melanogaster и мышь. |
| The project has merged the C. elegans and Drosophila groups and focuses on the identification of additional transcription factor binding sites of the respective organisms. | Проект совмещает исследования групп С. elegans and D. melanogaster и фокусируется на идентификации дополнительных сайтов связывания транскрипционных факторов. |