| Multicorer and a dredge were used to obtain 238 kg of nodules. | Многоцелевой пробоотборник и драга использовались для извлечения 238 кг конкреций. |
| The deep-sea photo/video system Neptune; box-corer with photo unit; gravity-corer and cylinder rock dredge installed on board the research vessel Gelendzhik were used for data collection. | Для сбора данных применялись глубоководный фото-телевизионный комплекс «Нептун», пробоотборник с фотоаппаратом; гравитационный пробоотборник и цилиндрическая драга, установленные на борту исследовательского судна «Геленджик». |
| Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge. | Ремонтное судно, плавучий кран, судно-кабелеукладчик, лоцмейстерское судно, драга |
| The Danish Institute for Fisheries Research, together with fishermen, developed a smaller, lighter mussel dredge than the traditional one. | Институтом рыбохозяйственных исследований Дании разработана вместе с рыбаками более мелкая и легкая (по сравнению с традиционной) драга для промысла моллюсков. |
| The sampling was carried out using grab samplers, box corer, gravity corer and cube-type rock dredge. | Пробоотбор осуществлялся с использованием грейферных пробоотборников, контейнерного пробоотборника, гравитационного пробоотборника и трехмерного драгирования. |
| Other forms of waste might also be considered for disposal in deep-sea trenches, such as mining tailings, offshore installations, sewage sludges and dredge materials. | В качестве кандидатов на удаление в глубоководные желоба можно было бы рассмотреть и другие виды отходов, например отходы добычи полезных ископаемых, морские установки, отстой и материалы драгирования. |
| Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials. | В качестве подходящих участков для удаления таких отходов, как отходы добычи и драгирования и промышленные излишки СО2, были предложены глубоководные океанические желоба ввиду их изолированности и предполагаемой способности удерживать отходные материалы. |
| Although dumping of hazardous waste is prohibited under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and regional agreements, there have been proposals to dump sewage sludge, dredge spoils and other hazardous wastes in deep ocean trenches. | Хотя сброс опасных отходов запрещен Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и региональными соглашениями, выдвигаются предложения о сбросе необработанных осадков сточных вод, отходов драгирования и других опасных отходов в глубокие океанические желобы. |
| River sediment is being excavated by hydraulic dredge and material from river banks and flood plains using excavators. | Речные отложения удаляются путем гидравлического драгирования, а материал с берегов и поймы реки - с помощью экскаваторов. |
| I'd really rather not dredge all that up. | Я предпочла бы в этом не копаться. |
| Why do you want to dredge it back up? | Зачем тебе нужно в этом копаться? |
| With this cauliflower-walnut-like mass containing something like 100 billion neurons, we're able to think our thoughts, dream our dreams, dredge the memory banks, to translate them into words and then get our bodies actually to speak them. | С помощью этой штуки, похожей на грецкий орех, и и имеющей около ста миллиардов нейронов, мы можем думать и мечтать, копаться в воспоминаниях, превращая их в слова и потом заставлять наши тела их выговаривать. |
| Possible solutions were advanced and the multiple collector fluid dredge system and mechanical lift system were proposed as more realistic. | Предлагались возможные варианты, и в качестве наиболее реалистичных были предложены многоколлекторная дренажная система и механическая система подъема на поверхность. |
| Three candidate systems for mining polymetallic nodules - the single collector fluid dredge system, multiple collector fluid dredge system and mechanical lift system - are outlined, and the system configurations and rough specifications of each are given. | В отчете приводится краткое описание трех вариантов систем для добычи полиметаллических конкреций - одноколлекторная дренажная система, многоколлекторная дренажная система и механическая система подъема на поверхность, - а также конфигурации и основные технические характеристики каждой системы. |
| Markham or Henderson were to dredge the loch... | Маркэм или Хендерсон собирались прочесать залив... |
| So after you called me last night, I had the team go and dredge beneath thrthur Bridge. | После вашего вчерашнего звонка я отправил группу прочесать реку возле моста "Картон". |