| Salad with dressing based on olive oil, parmesan and basil with Dor Blue cheese and mixed nuts. | Салат с заправкой на основе оливкового масла, пармезана и базилика с сыром Дор Блю и миксом орехов. |
| Mr. John Dor, State Minister for Federal Affairs also briefed the Special Rapporteur on the implications of the Khartoum Agreement at the level of the local administration. | Г-н Джон Дор, государственный министр по федеральным связям, также проинформировал Специального докладчика об осуществлении Соглашения на уровне местных органов управления. |
| Dor is a good beginning. | "Дор" - это первые буквы. |
| On 30 August 1993, settlers from the Golan Heights celebrated the inauguration of Dor Hagolan, a new settlement in the region. | 30 августа 1993 года поселенцы с Голанских высот устроили торжества по поводу открытия поселения Дор Хаголан - нового поселения в этом районе. |
| Dor, this is Dor 1 0, Azulai on a routine patrol. | "Дор", Это - "Дор 10", Азулай на патрулировании. |
| Campbell also cited Robert Christgau, who described dance-oriented rock (or DOR) as umbrella term used by various DJs in the 1980s. | Кэмпбелл также процитировал Роберта Кристгау, который описал DOR, как обобщающее понятие, используемое различными диджеями в 1980-х. |
| Taking the ratio of one of these groups of ratios yields a final ratio, the diagnostic odds ratio (DOR). | Взяв отношение в одной из этих групп, получим конечное отношение шансов диагностического теста (англ. Diagnostic Odds Ratio, DOR). |
| Big dynorphin and dynorphin A have the same selectivity for human KOR, but dynorphin A is more selective for KOR over MOR and DOR than is big dynorphin. | Большой динорфин и динорфин А обладают одинаковой селективностью к человеческим к-рецепторам, но последний показывает бо́льшую селективность в отношении KOR по сравнению с MOR и DOR, чем большой динорфин. |
| Although KOR is the primary receptor for all dynorphins, the peptides do have some affinity for the μ-opioid receptor (MOR), δ-opioid receptor (DOR), and the N-methyl-D-aspartic acid (NMDA)-type glutamate receptor. | Хотя KOR является первичным рецептором для всех динорфинов, эти пептиды обладают также некоторым сродством к μ-опиоидным рецепторам (MOR), δ-опиоидным рецепторам (DOR) и N-метил-D-аспартатным (NMDA) рецепторам глутамата. |
| Beta Doradus (Beta Dor, β Doradus, β Dor) is the second brightest star in the southern constellation of Dorado. | Бета Золотой Рыбы (β Doradus, β Dor) - вторая по яркости звезда созвездия Золотой Рыбы. |
| In August 1992 the establishment was announced of a new settlement called Dor ha-Golan for some 30 settlers living in seven residential units. | В августе 1992 года было объявлено о создании нового поселения под названием Дор-ха-Голан для примерно 30 поселенцев, проживающих в семи жилых домах. |
| It was the intention of the leaders of the Golan settlers, as stated at their news conference held on 25 August 1993 at the Dor ha-Golan settlement, to increase the number of settlers in the area by about 800 in 1994. | Как явствовало из заявления лидеров поселенцев на Голанах, которое было сделано на пресс-конференции 25 августа 1993 года в поселении Дор-ха-Голан, они намеревались увеличить число поселенцев на этой территории примерно на 800 человек в 1994 году. |