| Doniphan also served as the first Clay County superintendent of schools. | Также Донифан стал первым школьным суперинтендантом графства Клей. |
| Kearny, and then Doniphan had tried to negotiate with the Navajos, together with the Ute tribe and Apaches, but had made little progress. | Карни, а затем и Донифан при помощи племен ютов и апачей пытались договориться с навахо, но мало чего достигли. |
| Doniphan attended a Peace Conference at Washington D. C. in February 1861, but returned home frustrated at its inability to solve the crisis. | В феврале 1861 года Донифан принял участие в Мирной конференции в Вашингтоне, но вернулся домой, разочарованный её неспособностью к разрешению кризиса. |
| Doniphan took part in the so-called Heatherly War as an aide to Colonel Samuel C. Allen. | Так Донифан принял участие в так называемой Войне Хизерли (англ. Heatherly War) в качестве помощника полковника Сэмюэля С. Аллена. |
| During a meeting with Doniphan, President Abraham Lincoln is alleged to have remarked: "Doniphan, you are the only man I've ever met whose appearance came up to my expectations". | На встрече с ним президент Авраам Линкольн якобы произнес слова: «Донифан, Вы единственный человек, чья внешность не совпала с моими ожиданиями». |
| In June 1836 he persuaded Doniphan to join them. | В июне 1836 года он убедил Донифана присоединиться к ним. |
| Doniphan's friend and partner, David Rice Atchison, was a member of the Liberty Blues, a volunteer militia company. | Партнёр и друг Донифана Дэвид Райс Атчисон был членом Либерти Блюз - добровольческой организации, охраняющей правопорядок. |
| In Doniphan's honor, Joseph and Emma Hale Smith named a son Alexander Hale Smith. | В честь Донифана Джозеф и Эмма Хейл Смит назвали сына Александр Хейл Смит. |
| Returning to their campaign against the Mexican Army, Doniphan's men won the Battle of El Brazito (outside modern day El Paso, Texas) and then won the Battle of the Sacramento River, enabling the capture of the city of Chihuahua. | Вернувшись к кампании против мексиканской армии, люди Донифана выиграли сражение при Эль Брасито, а затем победили в сражении при Сакраменто, позволившей захватить Чиуауа. |
| Doniphan's men ultimately embarked on ships and returned to Missouri via New Orleans to a hero's welcome. | Далее солдаты Донифана, погрузившись на корабли, переправились в Миссури через Новый Орлеан, где им была устроена торжественная встреча. |