| Of course, the old "domino theory" in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other. | Конечно, старая «теория домино» в международных отношениях была только грубым способом подчеркнуть то, что различные части региона связаны друг с другом. |
| Domino escapes, but Pierce and Thurman both seemingly perish in the ensuing explosion. | Домино убегает, но Пирс и Турман, кажется погибают в произошедшем взрыве. |
| So Bolivia is not a premonitory crisis; nor does the hoary old "domino theory," to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half-way reasonable. | Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим; и древняя "теория домино", которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной. |
| We say that the Domino Problem is decidable or undecidable according to whether there exists or does not exist an algorithm which, given the specifications of an arbitrary domino set, will decide whether or not the set is solvable. | Мы говорим, что Задача Домино разрешима или неразрешима, в зависимости от того, существует или нет алгоритм, который по заданному набору произвольного набора домино определяет, разрешима или нет задача замощения для этого набора. |
| Domino is the top secret military contingency plan, which specifically details, Specifically details... | Домино - это сверхсекретный военный план на случай непредвиденных обстоятельств, который содержит детали... содержит детали... |
| Domino? Or maybe that guard I saw you with today. | О Госпоже? или о охранике с которым я видел тебя сегодня? |
| I was tending to Domino. | Я должна была заботиться о Госпоже. |
| In 1410 Iain Maclachlan, lord of Strathlachlan, ("Johonne Lachlani domino de Straithlaon"), witnessed a Lamont charter. | В 1410 году Иэйн Маклахлан, лорд Стратлахлан (Johonne Lachlani domino de Straithlaon), был свидетелем передачи земель клану Ламонт. |
| At an early gig, Calvi caught the attention of Bill Ryder-Jones who urged Laurence Bell of Domino Records to sign her. | На одном из ранних концертов Анну заметил экс-гитарист группы The Coral Билл Райдер-Джонс (Bill Ryder-Jones), который уговорил Лоренса Белла из Domino Records подписать с ней контракт. |
| The latest major revision, version 5.0, was released in 2009 for Exchange and Domino; support for GroupWise was added in 2010. | Версия 5.0 была выпущена в 2009 году, для Exchange и Domino, поддержка GroupWise была добавлена в 2010. |
| In August 2004, IBM acquired the XSP technology assets from Trilog Group in an effort to offer a RAD tool for IBM Workplace that is similar to Domino Designer. | В августе 2004 IBM приобрела технологию XSP у Trilog Group и встроила её в RAD с целью использования в IBM Workplace, которая идентична Domino Designer. |
| As a classic example of misconfiguration, the mistakes in Lotus Domino web server parameters are frequent. | Классическим примером ошибочной конфигурации приложения, является настройка веб-сервера Lotus Domino. |
| Domino's Pizza is also a popular fast food restaurant. | Domino's Pizza также является популярным рестораном быстрого питания. |
| For example, Domino's Pizza had a commercial campaign in the 1980s and early 1990s which promised "30 minutes or it's free". | Например, Domino's Pizza в 1980-х и начале 1990-х годов разработала рекламную кампанию, которая обещала «доставим за 30 минут или пицца бесплатно». |
| In that year, the chain had to contend with Burger King's launch of the Chicken Whopper, as well as fried chicken offerings from the Domino's and Papa John's pizza chains. | В том году компания вновь столкнулась с проявлениями конкуренции: сеть Burger King выпустила бургер Chicken Whopper, а пиццерии Domino's и Papa John's стали предлагать клиентам блюда из жареной курицы. |
| Australian pizza chains Eagle Boys and Pizza Haven also entered the market in the 1990s, but their New Zealand operations were later sold to Pizza Hut and Domino's. | Австралийские сети пиццерий Eagle Boys и Pizza Haven также вышли на рынок в 1990-х годах, но их новозеландские филиалы были позже проданы Pizza Hut и Domino's. |
| In August 2006, the Domino's location in Tallaght, Dublin, Ireland, became the first store in Domino's history to hit a turnover of $3 million (€2.35 million) per year. | Пиццерия в ирландском городе Талат (англ. Tallaght) стала первой в истории Domino's Pizza, заработавшей 3 миллиона долларов (2,35 миллиона евро) за год. |