| In 1122 the Doge of Venice, Domenico Michiel, launched the seaborne crusade. | В середине 1122 года дож Венеции Доменико Микьель начал морской крестовый поход. |
| Michele Steno (Michiel Sten in Venetian Language; 1331 - December 26, 1413) was a Venetian statesman who served as the 63rd Doge of Venice from December 1, 1400 until his death. | Микеле Стено (итал. Michele Steno), на венецианском диалекте Микель Стен (Michiel Sten), 1331, Венеция - 26 декабря 1413, Венеция) - 63-й дож Венеции (с 1 декабря 1400 года). |
| His uncle, the doge, has immense wealth and is extremely fond of his nephew. | Дож, его дядя, обладает огромным богатством и обожает своего племянника. |
| Malamocco can be considered one of the most ancient settlements in the entire lagoon of Venice, and it was home to the Doge's seat (the ancient Venetian governor) between 742 and 812 ad. | Маламокко по праву считается древнейшей зоной острова, поскольку являлась политическим центром с 742 по 812 года, во главе которого находился дож. |
| In 1378, while he was fighting off the mercenary company known as the Star, the popular party withdrew its support to the doge and called for Antoniotto Adorno. | В 1378 году, в то время как дож был занят борьбой с купеческой компанией, известной под названием Звезда, народная партия прекратила его поддерживать и призвала Антониотто Адорно. |
| However, the use of the intentionally misspelled "doge" dates back to June 2005, when it was mentioned in an episode of Homestar Runner's puppet series. | Тем не менее первое использование намеренно неправильно произносимого «doge» относится к июню 2005 года, когда слово было упомянуто в интернет-сериале Homestar Runner. |
| In these contemporary chronicles, they were styled dux, a Latin term for leader which is the origin of the title duke and its cognates in other languages (duc, duce, doge, duque, etc.). | В этих хрониках они были названы латинским словом dux (вождь), от которого происходит слово duke («герцог») и родственные слова на других языках (duc, duce, doge, duque и т. д.). |
| Enjoy the culinary delights of the Club del Doge restaurant which uses fresh ingredients from Venice's own Rialto Market. | Наслаждайтесь кулинарными радостями ресторана Club del Doge, где для приготовления блюд используют свежие ингредиенты с собственного венецианского рынка Риалто. |
| Hotel Antico Doge combines old-world charm with the latest modern facilities, including Wi-Fi throughout the entire hotel. | Отель Antico Doge сочетает старинный шарм с самым современным оборудованием. На всей территории отеля имеется беспроводной доступ в Интернет. |
| Opened in 1308, the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo is one of the oldest hotels in Italy. | Отель Albergo Cavalletto & Doge Orseolo был открыт в 1308-ом году и является одним из старейших отелей Италии. |
| The doge was represented by a head of the commune with a popular governing body and among the privileges given to the inhabitants of the island, we can remember the extraordinary concession that the families of Murano enjoyed, to become related to Venetian noble people. | Доже было представлено старостой деревни с помощью народного совета и среди многих привилегий переданные к жителям острова существовала концессия по которой семьи острова Мурано могли породниться с венециянскими дворяними. |
| With the doge edict promulgated by Doge Tiepolo in 1291, Murano island was declared a real industrial area and soon it became the world capital of glassware production. | При дожеского эдикта, которого издал Доже Тиеполо в 1921, остров Мурано был объявлен действительным промышленным районом и скоро стал столицей мировой продукции стеклоизделия. |