| EU Foreign Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner announces that the halt of all travel to Mexico and disinfecting all airports due to the global flu outbreak is being considered. | ЕС Комиссар ЕС по внешним связям и Европейской политике соседства Бенита Ферреро-Валднер сообщила, что рассматривается вопрос о приостановке всех перелётов в Мексику и дезинфекции всех аэропортов из-за глобальной вспышки гриппа. |
| Solar water disinfection - also known as SODIS is a method of disinfecting water using only sunlight and plastic PET bottles. | Дезинфекция с помощью солнечного света (англ. Solar water disinfection SODIS) - метод дезинфекции воды с использованием только солнечного света и пластиковых бутылок. |
| SYSTEM AND METHOD FOR DISINFECTING AND DEODORIZING REFUSE COLLECTION SYSTEMS USING OZONE | СИСТЕМА И СПОСОБ ДЕЗИНФЕКЦИИ И ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ ОЗОНОМ СИСТЕМ СБОРА МУСОРА |
| Some studies do not recommend disinfecting minor wounds with iodine because of concern that it may induce scar tissue formation and increase healing time. | Не рекомендуется для дезинфекции небольших ран потому, что он вызывает образование рубцов ткани и увеличивает время заживления. |
| The invention relates to applied electrochemistry and can be used for technical areas in which disinfecting agents are used for disinfecting and sterilising different objects in the industry and public health. | Использование: относится к области прикладной электрохимии и может быть использовано в тех областях техники, в которых применяются дезинфицирующие средства для дезинфекции и стерилизации различных объектов, как производственных, так и в сфере здравоохранения. |
| From the residue collector, the purified water passes into a storage tank with an ultraviolet sterilizer for disinfecting the water. | Из сборника осадков очищенная вода попадает в накопительный бак с ультрафиолетовым стерилизатором для обеззараживания воды. |
| The invention relates to the field of water supply, specifically to compositions used for purifying and disinfecting water which is primarily intended for use as domestic drinking water. | Изобретение относится к области водоснабжения, а именно к составам, используемым для очистки и обеззараживания вод, в первую очередь, предназначенных для применения в хозяйственно-питьевых целях. |
| The annex requires ships to be equipped with either a sewage treatment plant or a sewage comminuting and disinfecting system or a sewage holding tank. | Согласно этому приложению суда должны быть оборудованы либо установкой для обработки сточных вод, либо системой для измельчения и обеззараживания, либо сборным танком. |
| The objectives of the Safe Water Programme are to prevent, treat and monitor water-borne diseases and to ensure proper part of this programme, water-resource boards, schools and communities in rural areas of the country are monitoring water quality and disinfecting water for domestic use. | Для предотвращения, лечения и контроля болезней, связанных с качеством воды, и в целях обеспечения доступа к надлежащим средствам санитарии была учреждена и укреплена Программа безопасной воды посредством мониторинга за качеством питьевой воды и обеззараживания воды на бытовом уровне в школах и сельских районах страны. |
| COMPOSITION FOR PURIFYING AND DISINFECTING WATER | КОМПОЗИЦИОННЫЙ СОСТАВ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ВОДЫ |
| (b) Procurement of 5,200 and 4,000 sets of protective clothing, means of self-defence, and cleansing and disinfecting equipment; | Ь) закуплено 5,2 и 4 тыс. комплектов спецодежды, средств индивидуальной защиты человека, моющих и дезинфицирующих материалов; |
| The Decree Setting the Extent and Conditions for Providing Personal Protective Working Equipment and Washing, Cleaning and Disinfecting Materials; | приказ министра труда об утверждении перечня и порядка предоставления индивидуальных средств защиты и моющих, чистящих и дезинфицирующих средств; |
| The thus obtained polyguanidines are not toxic and can be efficiently used for treating drinking and sewage waters and for producing antiseptic, cosmetic and disinfecting agents. | Полученные полигуанидины нетоксичны и могут эффективно использоваться для очистки питьевых и сточных вод, для получения антисептических, косметических и дезинфицирующих средств. |
| The invention relates to installations for producing a solution of chlorine-containing oxidants which can be used as disinfecting reagents for sterilizing and cleaning drinking water, waste water, recycled water and other media. | Изобретение относится к установкам для производства раствора хлорсодержащих окислителей, применяемых в качестве дезинфицирующих реагентов при обеззараживании и очистке питьевых, сточных, оборотных вод и других сред. |
| In its early stages, noma can be treated in a manner that is simple, effective and low-cost, with disinfecting mouthwashes, nutritious food and antibiotics. | На ранних стадиях нома поддается простому, эффективному и малозатратному лечению с помощью дезинфицирующих полосканий, калорийного питания и антибиотиков. |
| The Virus Washer uses an electrolyzed water disinfecting element to inactivate airborne infective agents and allergens. | Очиститель от вирусов работает, используя дезинфицирующий элемент электризированой воды для обезвреживания воздушных инфекционных бактерий и аллергенов. |
| Clothes are being destroyed, and the disinfecting protocol has worked. | Одежду уничтожили, дезинфицирующий протокол инициирован. |
| This Act provides for the notification of infectious diseases, prevention and suppression of infectious diseases, prevention and destruction of mosquitoes, and inspection of infected premises and cleaning and disinfecting by local authorities; | Этот закон предусматривает такие меры, как уведомление о вспышках инфекционных заболеваний, их профилактика и лечение, борьба с москитами, а также инспектирование инфицированных территорий, их очистка и дезинфекция под руководством местных властей; |
| Disinfecting the house of all things Dean. | Дезинфекция дома от всех этих штучек Дина. |
| Even disinfecting water - the single most important technological advance ever in prolonging human life - turns out to produce carcinogenic byproducts. | Даже дезинфекция воды - научно-техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, - как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты. |
| Attention to sanitation and health has also improved somewhat, with biweekly or weekly medical check-ups, better supply of basic medicines and access to washing/shower facilities, disinfecting of toilets, provision of bins in wards and soap for inmates. | Несколько повысилось внимание к вопросам социального обустройства и охраны здоровья, о чем свидетельствуют проводимые раз в две недели или еженедельно медицинские обследования, улучшение поставок основных медикаментов, расширение доступа к душевым помещениям, дезинфекция туалетов, снабжение камер бинтами, а заключенных мылом. |
| Solar water disinfection - also known as SODIS is a method of disinfecting water using only sunlight and plastic PET bottles. | Дезинфекция с помощью солнечного света (англ. Solar water disinfection SODIS) - метод дезинфекции воды с использованием только солнечного света и пластиковых бутылок. |
| The invention relates to medicine, in particular to sanitary and hygiene, more specifically to methods for producing a disinfecting agent for decontaminating different types of water, including drinking water. | Изобретение относится к медицине, в частности к санитарии и гигиене, а именно к способам изготовления дезинфицирующего средства для обеззараживания различных типов вод, в том числе питьевой воды. |
| The inventive device comprises a working chamber provided with a spout for loading and unloding disinfectable and sterilisable objects, a device for pressurising and depressurising the working chamber and a disinfecting and sterilising gas source. | Устройство для дезинфекции или стерилизации содержит рабочую камеру с горловиной для загрузки и выгрузки дезинфицируемых или стерилизуемых предметов, включающее приспособление для герметизации и разгерметизации рабочей камеры, источник дезинфицирующего или стерилизующего газа. |
| The invention relates to disinfecting compositions and makes it possible to decrease the corrosion activity of a disinfecting agent. | Изобретение относится к дезинфицирующим композициям и обеспечивает уменьшение коррозионной активности дезинфицирующего средства по отношению к металлам и повышение дезинфицирующей способности. |
| The working chamber is also provided with a neutralisation agent source and/or a disinfecting and sterilising gas absorbent which is placed therein and embodied in such a way that it is activateable prior to, simultaneously or just after introducing the disinfecting and sterilising gas therein. | Внутри рабочей камеры дополнительно установлен источник нейтрализующего средства и/или поглотитель дезинфецирующего или стерилизующего газа, выполненный с возможностью его активации незадолго до, одновременно, или вскоре после выделения во внутрь рабочей камеры стерилизующего или дезинфицирующего газа. |
| Well, the therapeutic hour is 50 minutes, and you just spent 48 of them disinfecting the chair. | Сеанс у психотерапевта длится 50 минут а вы только что провели 48 из них, дезинфицируя кресло. |
| So we spent the entire night disinfecting everything, taking Silkwood showers, and disinfecting everything again. | Поэтому мы провели целую ночь, дезинфицируя всё, принимая душ, и снова дезинфицируя. |
| These centres operate as a background service for street social work offering emergency services, disinfecting baths, observation and nursing care. | Эти центры помогают работе социальных служб, оказывая бездомным экстренную помощь, дезинфицируя банные помещения, осуществляя наблюдение и уход за бездомными. |
| Mrs Hall is disinfecting my clothes, I've disinfected my body and this is not a laughing matter! | Миссис Холл дезинфицирует мою одежду, я продезинфицировал кожу, и это вовсе не повод для смеха! |
| She's the one who's disinfecting our clothes. | Она дезинфицирует нашу одежду. |