Перевод digress с английского на русский

• отвлекаться
• небольшое отступление
• отклоняться
• отклониться

Отвлекаться (примеров 3)

2 I will consider the case because otherwise digress too much on a subject which is quite complicated and interesting reflection.
2 я буду рассматривать это дело, поскольку в противном случае слишком много отвлекаться от предмета, который является довольно сложным и интересным отражением.

Not to digress, I saw your business manager this morning.
Не будем отвлекаться, Я видел твоего менеджера сегодня утром.

Let us not digress, Father.
Не будем отвлекаться, падре.

Небольшое отступление (примеров 3)

Here let us digress briefly in order to justify the above assertion more fully.
Для того чтобы более подробно обосновать предыдущее утверждение, необходимо сделать небольшое отступление.

Allow me to digress.
Позволь мне сделать небольшое отступление.

Let me digress here.
Позвольте мне в этой связи сделать небольшое отступление.

Отклоняться (примеров 1)

Отклониться (примеров 3)

Allow me to digress somewhat and dwell on some important matters, although they are not of paramount concern at the moment, before focusing on the fundamental and primary themes of my letter.
Позвольте мне несколько отклониться от сути и затронуть некоторые важные вопросы, несмотря на то, что они не являются в данный момент определяющими, прежде чем перейти к основным, главным темам моего письма.

In this regard, let me digress and make a plea for the Special Court for Sierra Leone.
В этом плане позвольте мне отклониться от темы и призвать оказать помощь Специальному суду для Сьерра-Леоне.

Allow me to digress momentarily. The Pulp Mills case is important not only for the environmental principles it enunciates, but also with respect to the question of the Court's assessment of evidence.
Позвольте мне ненадолго отклониться от темы и сказать, что дело «Целлюлозные заводы» имеет большое значение не только для экологических принципов, которые в нем излагаются, но и для вопроса оценки Судом доказательств.