| There are some modifications and extensions to the diff formats that are used and understood by certain programs and in certain contexts. | Есть несколько изменений и расширений для diff форматов, которые используют и понимают различные программы. |
| It's also possible that you are lucky and that there is already a translation for a previous version of the English template together with a diff of the changes in the English translation which you have to integrate into your translation. | Если вам повезёт, то вы найдёте перевод предыдущей версии и diff изменений английской версии, которые вы можете использовать для облегчения перевода. |
| Saves the file differences in a standard UNIX DIFF file. | Сохраняет файл различий в стандартной UNIX DIFF файл. |
| The anonymous services are primarily intended to help our non-developer contributors easily produce patches and modifications (cvs diff/svn diff), and provide easier access to the source for gentoo-hosted projects. | Службы анонимного доступа предназначены прежде всего для наших помощников, не являющихся разработчиками Gentoo, чтобы упростить им выпуск заплаток и изменений (cvs diff/svn diff), и облегчить доступ к исходным текстам проектов Gentoo. |
| The diff utility was developed in the early 1970s on the Unix operating system which was emerging from Bell Labs in Murray Hill, New Jersey. | Утилита diff была разработана в начале 1970-х годов для операционной системы Unix, которая была плодом работы AT&T Bell Labs, в Мюррей Хилл (Нью-Джерси). |
| It has a clever front diff and unlike a normal Astra, it has hydraulic power steering. | У нее умный передний дифференциал, и в отличие от обычной Астры, у нее гидроусилитель руля. |
| The reason for that is they've given this car a bespoke suspension, especially set-up for this and they've developed a clever diff, which manages the way the power is fed to the wheels. | Причина в том, что этой машине досталась сделанная на заказ подвеска, особенно настройки для неё и они разработали умный дифференциал, который распределяет мощность на колёсах. |
| Clever limited slip diff doing its job. | Умный дифференциал повышенного трения делает свою работу. |
| It's got limited slip diff. | Здесь стоит самоблокирующийся дифференциал. |
| The weight distribution is bang on, there's a low centre of gravity... it's even got a limited slip diff. | Точная развесовка, низкий центр тяжести... у нее даже есть самоблокирующийся дифференциал. |
| Second Operand (document to diff with) | Второй операнд (документ для поиска различий) |
| Specifies the options to use on the Diff operation. | Задает параметры для использования в операции поиска различий. |
| Specifies the Diff algorithm to be used. | Указывает используемый алгоритм операции поиска различий. |
| This revision is used when you click is also used as the first item of a Diff operation. | Эта ревизия используется в аннотациях и как первый аргумент операции поиска различий. |
| This option corresponds to the -B diff option. | Отвечает ключу - В. |
| This option corresponds to the -b diff option. | Отвечает ключу - Ь. |
| This option corresponds to the -w diff option. | Отвечает ключу - ш. |
| This option corresponds to the -E diff option. | Отвечает ключу - Е. |
| This corresponds to the -H diff option. | Отвечает ключу - Н. |
| Jenna, Jake, Matty - same diff. | Дженна, Джейк, Мэтти - та же фигня. |
| Cookout, clambake... same diff. | Пикник-шпикник... одна фигня. |
| Not same diff... very different diff! | Не одна фигня, а очень разная фигня! |
| No, I understand that, but because of C. diff and infections, I want to first positively identify whose it is. | Нет, я понимаю, но из-за анаэробных бактерий и инфекций я бы сначала хотела убедиться, кому он принадлежит. |
| Do you want to be the one responsible for burying all the patients with C. diff on this floor? | Ты хочешь быть ответственной за смерть всех на этом этаже от анаэробных бактерий? |