| The battalion diarist recorded: Hubika Creek was an indescribable scene. | Батальонный мемуарист писал: Овраг Хубика представлял собой неописуемое зрелище. |
| Accompanying Portolà was Franciscan padre Juan Crespí, famed diarist of the expedition. | Сопровождающие Портола были отец Серра Хуниперо, Хуан Креспи, мемуарист экспедиции. |
| She was a cultured and amusing conversationalist, who won the admiration of such literary figures as letter-writer Madame de Sévigné and diarist Saint-Simon. | Она была образованным и приятным собеседником, чьим мастерством восхищалось множество словесников той эпохи, в том числе Мадам де Севинье и мемуарист Сен-Симон. |
| There are no direct descendants of the poet and playwright alive today, but the diarist John Aubrey recalls in his Brief Lives that William Davenant, his godson, was "contented" to be believed Shakespeare's actual son. | В настоящее время нет прямых потомков Шекспира, но мемуарист Джон Обри писал в своей Brief Lives, что его крёстник Уильям Давенант считал себя сыном Шекспира. |
| One diarist wrote that, "the flames were communicated to several houses" by the debris "carried by the wind to some distance." | Один мемуарист написал: «Огонь переносился от дома к дому», клочья «переносились ветром на некоторое расстояние». |