| Don't blame you, but 'tis deuced awkward. | Я вас не виню, но это чертовски неудобно. |
| It'll be deuced awkward for Lord Fenner if those rogues get away. | Лорду Феннеру будет чертовски неловко, если эти плуты сбегут. |
| You was of deuced rights, Endriu! | Ты был чертовски прав, Эндрю! |
| That thing, yes, deuced challenge. | Эта вещь, да, чертовски занимательно. |
| Deuce bit of luck running into you, old girl! | Мне чертовски повезло встретить тебя, подруга. |