| Any sign of... detritus? | Какие-нибудь признаки... детрита? |
| What little energy is available in the bathypelagic zone filters from above in the form of detritus, faecal material, and the occasional invertebrate or mesopelagic fish. | Та немногая энергия, попадающая в батипелагическую зону, проникает сверху в виде детрита, фекалий и изредка беспозвоночных и мезопелагических рыб. |
| Despite having competent subordinates, including Captains Carrot and Angua, and Sergeant Detritus, Vimes finds it difficult to delegate, and is frustrated by the fact that the growth of the Watch has left him with less and less time for actual policing. | Несмотря на то, что в его распоряжении находятся исключительно умелые подчинённые, включая капитана Моркоу и сержантов Ангву и Детрита, Ваймс затрудняется перекладывать ответственность на их плечи и его удручает тот факт, что командование Стражей не оставляет ему времени для уличного патрулирования. |
| Said dressing removes detritus from the wound and also accelerates reparative processes. | При этом происходит не только очищение раны от детрита, но и ускорение репаративных процессов. |