| Detent lever-fork bolt misalignment (bypass) failures may occur when the striker is subjected to longitudinal forces in conjunction with lateral forces. | Отказы, связанные со взаимным смещением пальца фиксатора и храповика могут иметь место в тех случаях, когда фиксатор подвергается воздействию продольных сил в сочетании с силами, действующими в боковом направлении. |
| The second drive, when interacting with the first detent, forces the second detent during the triggering and/or forcing of the first detent. | Второй привод при взаимодействии с первым фиксатором осуществляет взвод второго фиксатора на этапе спуска и (или) взвода первого фиксатора. |
| These forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open. | Эти силы смещают ось храповика относительно пальца фиксатора, что приводит к отпиранию защелки. |
| The second detent is embodied in the form of a reducing gear which is arranged in such a way that it is lockable by the reducing output of the first detent and the increasing output thereof is lockable by means of the third detent. | Второй фиксатор выполнен в виде редукционного механизма, установленного с возможностью блокирования его понижающим выходом первого фиксатора и блокирования его повышающего выхода третьим фиксатором. |
| The proposed combination test procedure was a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures. | Предложенная процедура комбинированного испытания представляет собой статическое стендовое испытание, позволяющее оценить прочность систем защелок и призванное выявить отказы, связанные с взаимным смещением пальца фиксатора и храповика. |