| So on they went together we can only think what I said to own about Avril Deryck... | Так дальше они пошли вместе мы можем только думать, что я сказал о собственных Avril Дерик... |
| What we know is that even though "separated" they are keen to maintain a good relationship, after all, are friends of long-time Avril and Deryck have been following since the beginning of your career! | То, что мы знаем, что даже если "отделить", они стремятся сохранить хорошие отношения, в конце концов, друзья давно Avril и Дерик следили с самого начала вашей карьеры! |
| Baksh joined Sum 41 as the third member in 1997, after Deryck Whibley and Steve Jocz formed the band in the summer of 1996. | Дэйв присоединился к группе Sum 41 третьим по счету, после того как Дерик Уибли и Стив Джоз основали группу в 1996 году. |
| On June 12, 2010, Deryck reported in a video update that the album was "99% done". | 12 июня 2010 Дерик в видео сказал что альбом готов на 99 %. |
| In an interview on February 7, 2014, Deryck revealed that the band has possibly found a new drummer and would be premiering new music "soon". | В интервью от 7 февраля 2014 года Дерик рассказал, что, возможно, группа нашла нового барабанщика и скоро может появиться новый материал. |
| He acquired the nickname "Cone" from fellow band member Deryck Whibley in high school, because he frequently ate ice cream cones at lunch. | Джейсон получил своё прозвище от товарища по группе Дерика Уибли ещё в средней школе, потому что он часто на ланч ел мороженое в виде конуса. |
| In 2006, Avril married Sum 41's Deryck Whibley and branched out into acting, appearing in Richard Linklater's Fast Food Nation and lending her voice to Dreamworks' animated film Over the Hedge. | В 2006 году Аврил вышла замуж за Дерика Уибли из группы "Sum 41" и ударилась в актерство, появившись в фильме "Нация фаст-фуда" режиссера Ричарда Линклейтера и озвучив анимационный фильм компании "Dreamworks" "Лесная братва". |
| On December 13, 2009, Sheila E. performed at the Deryck Walcott produced Christmas Jazz held at the Plantation Restaurant in Barbados. | 13 декабря 2009 года Шейла выступила в «Рождественском джазе» Дерика Уолкотта в ресторане «Плантация» на Барбадосе. |
| In late 2004, she had a small pink heart around the letter "D" applied to her right wrist, which represented her then-boyfriend, Deryck Whibley. | В конце 2004 года Лавин сделала маленькое розовое сердце вокруг буквы D на торцевой стороне правого запястья - в честь тогдашнего бойфренда Дерика Уибли. |
| Stephen Thomas Erlewine of AllMusic compared Goodbye Lullaby to Under My Skin, citing the divorce from Deryck Whibley as "the occasion for introspection". | Томас Элевайн из Allmusic сравнивает Goodbye с Under my skin, также цитируя, что развод с Дериком Уибли, что «это повод для самоанализа». |
| At the beginning of the video, one can see "A+D", for Lavigne's then-boyfriend, now ex-husband, Deryck Whibley. | В начальной заставке можно увидеть «A+D», символизирующее романтическую связь между Аврил Лавин и, сейчас уже бывшим мужем, Дериком Уибли. |