| Only the old dervish remained, watching over him for many days and nights. |
Только старый дервиш продолжал следить за ним в течение многих дней и ночей. |
| Since you're an unexpected guest, and you've revived a young life... and as you're clearly a great dervish, welcome to you! |
Ты нежданный гость, но ты спас молодую жизнь... и если ты действительно великий дервиш, то добро пожаловать! |
| After completing his studies, Gara Dervish spent a year in military service. |
Завершив обучение в университете, Кара Дервиш провел год на военной службе. |
| She's like a bloody whirling dervish. |
Она как проклятый вертящийся дервиш! |
| His questioner readily approves of these qualities, only to find the dervish rebuking him: "Those are the qualities which would have recommended Alim to you." |
Его вопрошатель, с готовностью одобрил эти качества, но дервиш упрекнул его: «Это были те качества, которые отрекомендовали Алима вам». |