| Cybernetics became a surprise bestseller and was widely read beyond the technical audience that Wiener had expected. |
Кибернетика стала неожиданным бестселлером, и её круг читателей был много шире технических экспертов, чем ожидал Винер. |
| Sociocybernetics is an independent chapter of science in sociology based upon the general systems theory and cybernetics. |
Социальная кибернетика (англ. Sociocybernetics) - независимый раздел в социологии, основанный на общей теории систем и кибернетике. |
| It is derived from the word cybernetics, which was coined by Norbert Wiener in his book Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine (1948), which in turn comes from the Greek word kybernetes - helmsman. |
Бостон произвел его от слова кибернетика, придуманное Норбертом Вайнером в его книге «Кибернетика, или контроль и коммуникация у животных и машин» (1948), которое в свое очередь было взято из греческого: kybernetes (др. греч.) - рулевой. |
| Because cybernetics saw human beings not as individuals in charge of their own destiny, but as components in systems. |
Потому что кибернетика говорила о человеке не как о личности, распоряжающейся своей судьбой, а как о компоненте системы. |
| The students are taught the following specialities: Economic Cybernetics; Applied Statistics; Information Management Systems and Technologies; Computerized Ecological and Economic Monitoring; Computer Systems and Technologies in Publishing and Polygraphy; Technology of Electronic Multimedia Publishing. |
Обучение ведется за специальностями: «экономическая кибернетика», «прикладная статистика», «информационные управляющие системы и технологии», «компьютерный эколого-экономический мониторинг», «компьютерные системы и технологии издательско-полиграфических производств», «технология электронных мультимедийных изданий». |