| The book introduced the word 'cybernetics' itself into public discourse. |
Книга ввела само слово «кибернетика» в публичную речь. |
| Cybernetics is the science that studies control and regulation in systems in which there exists flow and feedback of information. |
Кибернетика - наука, позволяющая изучить контроль и регулирование систем, в которых существует поток информации и обратная связь с пользователем. |
| And cybernetics transformed the idea of the ecosystem because it seemed to explain how ecosystems stabilised themselves. |
Кибернетика преобразила понятие об экосистемах и, похоже, нашла объяснение механизму саморегуляции. |
| Sociocybernetics includes both what are called first order cybernetics and second order cybernetics. |
Социальная кибернетика включает в себя как кибернетику первого, так и второго порядков. |
| The possibility that this new cybernetics could also account for social forms of organization, remained an object of debate among theoreticians on self-organization in the 1980s. |
Возможность того, что эта новая кибернетика применима к социальным формам организаций, остаётся предметом теоретических споров с 1980-х годов. |