| In the 1990s, crystallography and nucleic acid NMR methods became available, as well as computational molecular modelling tools. | В 1990-х годах стали доступны кристаллография и ЯМР нуклеиновых кислот, а также компьютерные методы молекулярного моделирования. |
| It is positioned to fill the gap between general plotting software and programs specific for one field, e.g. crystallography or XPS. | Предназначена, чтобы заполнить пробел между программным обеспечением построения графиков общего назначения и программами специализированными для одной предметной области, например, кристаллография или РФЭС. |
| Considering that the impact of crystallography is present everywhere in our daily lives, in modern drug development, nanotechnology and biotechnology, and underpins the development of all new materials, from toothpaste to aeroplane components, | признавая, что с кристаллографией мы сталкивается повсеместно в своей повседневной жизни, в разработке современных лекарственных препаратов, в областях нанотехнологии и биотехнологии, и что кристаллография лежит в основе разработки всех новых материалов - от зубной пасты до компонентов самолетов, |
| Considering also the significance of the scientific achievements of crystallography, as illustrated by twenty-three Nobel Prizes awarded in the area, and that crystallography is still fertile ground for new and promising fundamental research, | принимая во внимание важное значение научных достижений в области кристаллографии, подтвержденное тем, что Нобелевская премия 23 раза присуждалась за исследования в этой области, и то, что кристаллография по-прежнему представляет собой плодородную почву для новых и многообещающих фундаментальных исследований, |