| You know who else loves swimming in those crystal-clear waters? | А вы знаете, кто еще обожает плавать в этой кристально чистой воде? |
| 'cause Hawaii has something for every Scavo, whether it is circling a smoking volcano in a helicopter or swimming in crystal-clear waters with the dolphins. | Потому что на Гавайях есть что-то для каждого из семьи Скаво, будь то полеты на вертолете над дымящимся вулканом, или плаванье в кристально чистой воде с дельфинами. |
| Twenty-five million tourists choose to holiday in the Caribbean each year, in large part in pursuit of a dream of sensuous relaxation shaped by its natural features - palm-fringed beaches, blue-green lagoons with crystal-clear water, opportunities to see multicoloured fish swimming among coral reefs. | Двадцать пять миллионов туристов предпочитают проводить свой отдых в Карибском регионе каждый год, в значительной степени влекомые туда мечтой о беззаботном отпуске на лоне его природы: окаймленные пальмами пляжи, голубые лагуны с кристально чистой водой, возможности увидеть разноцветные стайки рыб, проплывающие мимо коралловых рифов. |
| I want my water crystal-clear... | Я хочу, чтобы моя вода была кристально чистой... |
| And I wish for... a crystal-clear lake. | И я хочу... кристально чистое озеро. |
| Your state-of-the-art software and crystal-clear sound quality are matched only by your terrible product design and counterintuitive menu display. | Твои восхитительное ПО и кристально чистое качество звука сравнимы лишь с ужасным дизайном и совершенно нелогичным экраном меню. |
| For crystal-clear images designed to provide ideal security surveillance, UltraView LCD High-Resolution Monitors from GE Security represent a leading video surveillance solution for a wide range of applications. | Новые мониторы производства GE Security с технологией UltraView обеспечивают кристально чистое изображение. Они могут стать одним из ключевых компонентов идеальной системы охранного видеонаблюдения. |
| Novi Spa Hotels and Resort is located at the crystal-clear sea of the Kvarner bay, on a gentle hill offering breathtaking views of the island of Krk. | Отель-курорт Novi Spa расположен у кристально-чистого моря на берегу залива Кварнер, на пологом холме с восхитительным видом на остров Крк. |
| You look like a gentleman who'd appreciate 33 channels of crystal-Clear television. | Вы выглядите как человек, способный оценить ЗЗ канала кристально-чистого телевидения. |
| On a picturesque and crystal-clear Lake Białe, amidst pines of the Augustowska Forest is the "Leśnik" Hotel. | У живописного и кристально-чистого Белого озера, в сопровождении сосновых лесов Августовской пущи, расположен отель LESNIK*. |
| The magnificent surroundings with pebbly beaches and a crystal-clear sea will add to a pleasant vacation. | Великолепные окрестности с галечными пляжами и кристально чистым морем добавят впечатлений о приятном отдыхе. |
| "Myra Kerey's brilliant debut took place with her bright, crystal-clear voice, which should return here in a bigger role," wrote The Washington Times "Maira Mukhamedkyzy - Leading opera soloist". | «Состоялся блестящий дебют Майры Керей с её ярким, кристально чистым голосом, который должен вернуться сюда уже в большей роли», - писала The Washington Times. |
| Beautifully located amidst unspoilt nature and crystal-clear sea, the Club Hotel Riviera Montenegro in the Boka Bay is a superb holiday complex with a combination of sandy and concrete, 700-metre-long private beach. | Изящный клубный отель Riviera Montenegro прекрасно расположен в заливе Бока среди нетронутого природного пейзажа и рядом с кристально чистым морем. Он является превосходным комплексом для отдыха, в котором есть собственный песчаный пляж протяженностью 700 метров. |
| A diverse relief, an admirable cultural heritage, a mild climate, crystal-clear seas and picturesque beaches, a rich and lively folk tradition, high-quality tourist infrastructures, as well as dining, recreation and entertainment facilities to cater for every taste. | Разнообразный ландшафт, уникальное культурное наследие, благоприятный климат, кристально чистые морские воды и живописные пляжи, богатая и живая народная культура, туристическая инфраструктура на уровне высочайших стандартов, а также возможности для проживания, отдыха и развлечений на любой вкус и кошелек. |
| Because I gave Janice Clark crystal-clear instructions on how to drop off that money, but Janice claims that she found a burner cellphone en route instructing her to deviate from the plan... a phone, by the way, which disappeared with the money. | Потому что я дал ДЖенис Кларк кристально чистые инструкции о том, как передать деньги, но Дженис утверждает, что она нашла одноразовый мобильник по дороге, и ей сказали отклониться от плана. Телефон, между прочим, исчез вместе с деньгами. |
| Excellent choice. Swiss quality, Dial in solid gold incredible precision mechanics, crystal-clear sound. | Первоклассное швейцарское качество, золотой циферблат, механизм высокой точности, кристально чистый звук. |
| In winter as well as in summer, the majestic mountain summits, the crystal-clear air, the clean water and the fantastic view provide an outstanding backdrop for every outdoor activity. | Зимой и летом величественные горные вершины, кристально чистый воздух, чистая вода и фантастический вид обеспечивают великолепный активный отдых. |
| A crystal-clear reflection of that development is such that almost every aspect of international significance is spoken in the language of law. | Кристально ясным отражением этого процесса является то, что почти все аспекты и события международной значимости находят свое выражение в правовых терминах. |
| The president's views on the subject remain crystal-clear. | Мнение президента по этому вопросу остается кристально ясным. |
| There is a large waterfall and a crystal-clear stream | Перед тобой огромный водопад и кристально-чистый поток. |
| This beauty has an interferometer, which can convert the readings back into crystal-clear sound. | В этой красотке встроен интерферометр, который конвертирует полученные данные и выдает кристально-чистый звук. |
| We slowly pan up over a mossy log to see a deer drinking crystal-clear water. | Мы медленно движемся мимо покрытого мхом бревна и видим оленя, пьющего кристально чистую воду. |
| But we are offering you crystal-clear water at 1 santim per liter or 0.01*300=3Ls in month!! | Мы же предлагаем Вам кристально чистую воду по 1 сантиму за литр или 0.01*300=3лата в месяц!! |
| Enjoy the treasures of Dalmatia during a vacation in the Villa Diana which is ideally nestled alongside the crystal-clear Adriatic Sea in the very peaceful small town Tribunj. | Насладитесь сокровищами Далмации, отдыхая в отеле Villa Diana, идеально расположенном рядом с кристально-чистым Адриатическим морем в очень спокойном небольшом городке Трибунь. |
| Located directly on the pebble beach of the sunny Stikovica Bay, surrounded by crystal-clear sea and only 6 km from the historical centre of Dubrovnik, Villa Lanterna offers fully-equipped... | Расположенный прямо на галечном пляже солнечного залива Стиковица, окруженный кристально-чистым морем и расположенный всего в 6 км от исторического центра Дубровника, отель Villa Lanterna предлагает... |