| Part of the core is in the form of a crosspiece. | Часть сердечника выполнена в виде крестовины. |
| A wheeled undercarriage is comprised of four crosspieces with supporting running wheels on each arm of each crosspiece. | Колесное шасси выполнено из четырех крестовин с ходовыми опорными колесами на каждом плече каждой крестовины. |
| A horizontal pivot shaft with a running supporting wheel immovably fastened thereto is fastened to the end of each crosspiece arm, perpendicular to the axis of the arm. | На конце каждого плеча крестовины перпендикулярно его оси закреплена горизонтальная поворотная ось, на которой неподвижно закреплено ходовое опорное колесо. |
| The axle of each crosspiece is connected by a mechanical gear to a drive for rotating the crosspiece in question via the axle. | Ось каждой крестовины связана механической передачей с приводом для вращения этой осью своей крестовины. |
| The resistor (1) is attached to a crosspiece (2) of an OL post with the aid of a bracket (3). | Резистор (1) закреплен на траверсе (2) опоры ВЛ с помощью кронштейна (3). |
| The sensor element and sensor element part are equipped with sensors of an aerohydrodynamic force and are mounted on the crosspiece, which is mounted on the aerohydrodynamic device so as to be rotatable by the drive. | Сенсорный элемент и часть сенсорного элемента снабжены датчиками аэрогидродинамической силы и установлены на траверсе, смонтированной на аэрогидродинамическом устройстве, с возможностью поворота от привода. |
| The magnitude of a lifting force on the sensor element and on the sensor element part relative to the crosspiece is measured. | Измеряют величину подъемной силы на сенсорном элементе и на части сенсорного элемента относительно траверсы. |
| The sensor element and sensor element part are rotated in the direction of increasing the angle of attack until the moment that the total lifting force thereof relative to the crosspiece is reduced. | Осуществляют поворот сенсорного элемента и части сенсорного элемента в сторону увеличения угла атаки до момента уменьшения их суммарной подъемной силы относительно траверсы. |
| The crosspieces (5, 6) are fixed to the upper section (3), while the crosspiece (4) is fixed to the section (2) which is joined to the section (3). | Траверсы (5, 6) закреплены на верхней секции (3), а траверса (4) на секции (2), состыкованной с секцией (3). |