| And I'm the crier in the family. | А я ведь в семье главная плакса. |
| You are literally the ugliest crier I have ever seen! | Ты без преувеличения самый ужасный плакса из всех, что я встречала |
| Are you a crier? | Ты у нас плакса? |
| Is Russell Jackson a crier? | Рассел Джексон - плакса? |
| What if she's, like, a clinging crier? | Или плакса, которая ноёт? |
| The town employs a "whale crier" (cf town crier) to walk through the town announcing where whales have been seen. | В городе работает специальный «китовый глашатай» (ср. «глашатай») - человек, который перемещается по городу, объявляя о местах, где были замечены киты. |
| Prisoners failing to pay were declared defaulters by the prison crier, had their names written up in the kitchen, and were sent to Coventry. | Заключённых, которые не могли выплатить сбор, тюремный глашатай провозглашал банкротами, их имена писались на стене кухни, и они подвергались остракизму. |
| In late August, the purchase order and Moby's official website indicated that the name of the song was "Slipping Away (Crier la vie)". | В конце августа на официальном сайте Моби было указано, что название песни будет «Slipping Away (Crier La Vie)». |
| "Bleu noir" is Farmer's second single produced and written by Moby, following their 2006 single "Slipping Away (Crier la vie)". | «Bleu Noir» является вторым синглом Милен Фармер записанного в сотрудничестве с Moby, после их совместного сингла «Slipping Away (Crier la vie)». |
| Farmer's 2008 album Point de Suture contains another duet with Moby called "Looking for My Name", which was recorded just after "Slipping Away (Crier la vie)". | Тем не менее, альбом Фармер 2008 года Point de Suture содержит ещё один дуэт с Moby, который называется «Looking for My Name», который был записан сразу после «Slipping Away (Crier la vie)». |