| Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid. | Рай - это, возможно, фантазия для легковерных и боязливых. |
| Cardinal Vasari told us rumors of these Dark Riders, but he thought it a tale for the credulous. | Кардинал Васари рассказал нам слухи об этих Темных Всадниках но он думает, что это сказка для легковерных |
| Although the main plot does detail a conspiratorial "Plan", the book focuses on the development of the characters, and their slow transition from skeptical editors, mocking the Manutius manuscripts to credulous Diabolicals themselves. | Несмотря на то, что главную интригу сюжета составляют детали конспирации «Плана», книга фокусируется на раскрытии личностей персонажей и на медленной их эволюции из скептически настроенных редакторов, высмеивающих рукописи «Мануция», до уровня легковерных авторов «Diabolicals». |
| There was once a credulous people... who believed in Santa Claus. | Жил был легковерный народ... который верил в деда мороза. |
| I believe that what the credulous mind sees as satanic possession is more often than not a malady similar to your own. | Я уверен, то, что легковерный ум принимает за одержимость, чаще всего является ничем иным как расстройством, сходным с вашим. |
| We're believers, doctor, not simply credulous. | Мы верующие, а не легковерные. |
| Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena. | Очень умные люди зачастую самые легковерные и ведутся на всевозможные феномены. |
| Credulous people praying fortheir kids. | Легковерные, молящиеся за своих детей. |