| Thus, the U.S. Government bans cultural agreements between similar academic institutions in the two countries that could further our students' cultural development and artistic creativeness. | Так, американское правительство запрещает заключать соглашения культурного характера между родственными образовательными органами двух стран, которые позволяли бы осуществлять развитие по линии культуры и совершенствовать артистическое творчество наших студентов. |
| However, this is quite natural if we bear in mind that, in information technologies, creativeness, innovation and ideas in general have been the driving force behind many activities of the "new economy" (see box below). | Однако в конечном счете подобный результат представляется вполне естественным, если учесть, что информационные технологии превратили творчество, новаторство и мысль вообще в движущую силу многих направлений "новой экономики" (см. вставку ниже). |