| In Cotacachi, Ecuador, UNIFEM provided technical assistance for a participatory process in which a local legal framework for indigenous communities was developed and approved. | В Котакачи, Эквадор, ЮНИФЕМ оказывал техническую помощь процессу разработки и принятия местной нормативно-правовой базы для общин коренного населения, который осуществлялся при массовом участии населения. |
| In Ecuador, indigenous leaders have been elected to such positions as mayor of Cotacachi in 1996 and governor of the Cotopaxi province in 2000, subsequent to the mobilization of indigenous organizations. | В Эквадоре в результате мобилизации организаций коренного населения политики из числа коренного населения были избраны на должности мэра Котакачи в 1996 году и префекта провинции Котопакси в 2000 году. |
| To that end, CONAMU has forged strategic partnerships with the local governments in Cotacachi and the Municipal District of Quito and with other provincial governments in order to implement the literacy and post-literacy programme for women, entitled "Yes I Can". | В этих целях КОНАМУ совместно с местными органами власти Котакачи и муниципального округа Кито, а также с органами власти других провинций реализует программу ликвидации неграмотности женщин и их последующего обучения под названием "Я могу". |
| The smaller Ecuadorian mountains, such as: Pasochoa, Pichinchas, Imbabura, Cotacachi, Fuya-Fuya, Mojanda, Rumiñahui, Corazon, Sincholagua, Iliniza Norte, among others, will require good trekking boots and waterproof/ windproof clothing for trekking. | Восхождения на "малые" Эквадорские горы: Пасочоа, Пичинчас, Имбабура, Котакачи, Фуя-Фуя, Моханда, Руминьяуи, Корасон, Синчолагуа, Илиниса Нортэ, требуют хороших треккинговых ботинок, теплой, водонепроницаемой и ветронепроницаемой одежды. |
| In 2005, the programme taught 680 women in the province of Imbabura, Cotacachi canton, to read and write, thereby making Cotacachi an "Illiteracy-Free Territory 2005". | В рамках программы в 2005 году удалось обучить грамоте более 680 женщин в кантоне Котакачи провинции Имбабура, и, таким образом, Котакачи стал "Территорией, свободной от неграмотности-2005". |