| On October 13, a funeral service was held at the Cathedral of Cosmas and Damian in Shubin (Moscow), then the writer's body was cremated at Khovanskoye Cemetery. | 13 октября состоялось отпевание в Храме Космы и Дамиана в Шубине, после чего тело писателя было кремировано в крематории Хованского кладбища. |
| Monastery of Zociste and the church of St. Cosmas and St. Damian, Zociste | Монастырь Жочисте и церковь Святого Космы и Святого Дамиана, Жочисте |
| They found him at the Basilica of Saints Cosmas and Damian where, despite his protestations, he was taken and installed at the Lateran Palace, after which he was enthroned as Pope-elect sometime in October 827. | Знать нашла его в базилике святых Космы и Дамиана, откуда, несмотря на его протесты, он был приведен в Латеранский дворец, после чего был возведен на престол как папа в октябре 827 года. |
| It is assumed that local artists have participated in the project and that the masters decorated the church of the saints Cosmas and Damian in the not far away situated settlement Kastoria in 1180. | Предполагается, что церковь расписывали местные художники, и что они же украшали расположенную неподалёку церковь Космы и Дамиана в селении Кастория в 1180 году. |
| Sts Cosmas and Damian are regarded as the patrons of physicians, surgeons, and pharmacists and are sometimes represented with medical emblems. | Косма и Дамиан считаются покровителями врачей и хирургов и иногда помещаются на медицинских эмблемах. |
| The figures are usually arranged in a group of three people, for example Pantaleon, Cosmas and Damian. | Фигуры обычно располагаются в группах из трёх человек, например Пантелеимон, Косма и Дамиан. |
| Cosmas of Prague: The Chronicle of the Czechs, note 121 on pp. 135. | Козьма Пражский: Чешская хроника, запись 121, с. 135. |
| Hungarian chronicles are unanimous that Peter was executed by order of his successor, Andrew I, but the chronicler Cosmas of Prague's reference to his alleged marriage around 1055 suggests that he may also have survived his second deposition. | Венгерские хроники единогласно указывают, что он был казнен по приказу его преемника, Андраша I, но летописец Козьма Пражский со ссылкой на его предполагаемый брак около 1055 года утверждает, что Петр выжил после свержения. |
| It can be queried and analyzed free of charge via the system COSMAS II - end-users are required to register by name and to agree to use the corpus data exclusively for non-commercial, academic purposes. | Но эти данные можно запросить и проанализировать бесплатно через систему COSMAS II, пользователи которой должны зарегистрироваться и принять соглашение на использование данных исключительно для некоммерческих, образовательных целей. |
| The German Reference Corpus is often referred to by other names, such as Mannheim corpora, IDS corpora, COSMAS corpora and the corresponding German translations. | Мангеймский корпус немецкого языка имеет несколько альтернативных названий, таких как German Reference Corpus, IDS corpora, COSMAS corpora. |