| I must do all I can to accelerate his convalescence. |
Я должен сделать всё, что в моих силах, чтобы ускорить его выздоровление. |
| This is a sign that there is uncertainty in conflict management, as to discharge a sick person when convalescence is only just beginning often leads to a relapse. |
Это признак того, что в урегулировании конфликтами есть элемент неопределенности, подобно тому, как выписывание больного в момент, когда выздоровление лишь начинается, часто приводит к рецидиву. |
| Convalescence is often extremely protracted, often complicated by exhaustion, depression and dyspnea on exertion. |
Выздоровление часто чрезвычайно длительное, сопровождающееся сильной усталостью, депрессией и одышкой при физических нагрузках. |
| As a premier health center, we offer our patients the maximum possible opportunities, services and treatments for their convalescence. |
Мы стремимся к тому, чтобы предоставить пациентам максимальные шансы на выздоровление. |
| Well, I know you didn't come here just to check on my condition and jeopardize my convalescence with some high-class bourbon. |
Я знаю, что ты пришел сюда не за тем, чтобы проведать меня и подвергнуть риску моё выздоровление этим первоклассным бурбоном. |