| My convalescence alone in this house was awful. | Мое выздоровление в этом доме, в одиночестве, было ужасно. |
| I must do all I can to accelerate his convalescence. | Я должен сделать всё, что в моих силах, чтобы ускорить его выздоровление. |
| Watson, have you noticed that people send the strangest gifts during a convalescence? | Ватсон, Вы замечали, что люди дарят странные подарки на выздоровление? |
| As a premier health center, we offer our patients the maximum possible opportunities, services and treatments for their convalescence. | Мы стремимся к тому, чтобы предоставить пациентам максимальные шансы на выздоровление. |
| Well, I know you didn't come here just to check on my condition and jeopardize my convalescence with some high-class bourbon. | Я знаю, что ты пришел сюда не за тем, чтобы проведать меня и подвергнуть риску моё выздоровление этим первоклассным бурбоном. |
| The establishments of the Mothers' Convalescence Agency are funded by the associations of independent welfare and the churches. | Учреждения Агентства по охране здоровья матерей финансируется независимыми благотворительными организациями и церквями. |
| Furthermore, the quality and the efficiency of the prevention and rehabilitation services for mothers and fathers in facilities of the Mothers' Convalescence Agency and comparable facilities was secured by introducing a contractual system like that covering the remainder of the prevention and rehabilitation services. | Кроме того, качество и эффективность услуг по профилактике и реабилитации для матерей и отцов по линии Агентства по охране здоровья матерей и других соответствующих заведений обеспечиваются путем введения системы заключения контрактов, аналогичных тем, которые охватывали все остальные предыдущие услуги в области профилактики и реабилитации. |
| Considerable importance is also attached to the work of the Mothers' Convalescence Agency for mothers with children. | Особое внимание обращается также на деятельность Агентства по охране здоровья матерей, которое занимается матерьми, имеющими детей. |