| Contiguity for urban clusters does include the diagonal (i.e. cells with only the corners touching). | Непрерывность городских поселений включает в себя диагональ (т.е. клетки с лишь соприкасающимися углами). |
| Contiguity for high-density clusters does not include the diagonal (i.e. cells with only the corners touching) and gaps in the cluster are filled (i.e. cells surrounded by high-density cells). | Непрерывность кластеров с высокой плотностью населения не включает в себя диагональ (т.е. квадраты только с соприкасающимися углами), и пробелы в поселении заполняются (т.е. квадраты, окруженные квадратами с высокой плотностью населения). |
| This results in transportation contiguity as opposed to territorial contiguity. | В результате этого будет установлена транспортная сопредельность в отличие от территориальной сопредельности. |
| A state which only has very limited "transport contiguity" and not "territorial contiguity" cannot be viable. | Государство, в котором могут поддерживаться только весьма ограниченные «транспортные связи» и в котором отсутствует «территориальная сопредельность», не может быть жизнеспособным. |
| That the concept of regional synergy should not be addressed in the strict sense of geographical contiguity because, for example, island LDCs in one part of the world may have opportunities to capitalize on regional synergy with others in another part; | Ь) концепцию регионального синергизма не следует рассматривать в узком смысле географического соседства, поскольку, например, островные НРС в одной части мира могут воспользоваться преимуществами регионального синергизма с такими же государствами, расположенными в другой части мира; |
| Seeking to dispel skepticism, he declared that "Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent." | Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что «Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента». |
| This results in transportation contiguity as opposed to territorial contiguity. | В результате этого будет установлена транспортная сопредельность в отличие от территориальной сопредельности. |
| Again, "transport contiguity" is achieved at the expense of the "territorial contiguity" required for a viable state. | Следует вновь отметить, что «транспортные связи» обеспечиваются в ущерб «территориальной сопредельности», которая необходима для жизнеспособного государства. |