| But "civilized" man, the colonizer, the American of European origin, ascribed to himself the right to usurp everything that had value for trade, mutilated the forests and exterminated more Indians than buffalo. | С другой стороны, так называемый "цивилизованный" человек, колонизатор и креол, обуреваемый жаждой власти и наживы и наделивший себя правом присваивать себе все, что имеет рыночную ценность, нещадно калечил леса и истреблял индейцев как диких зверей. |
| However, during the colonization process and up to the present, the colonizers, be they white or half-caste, have proved capable of destroying the Indian world and killing all life on Earth. | Однако во время процесса колонизации вплоть до сего дня стало ясно, что человек- колонизатор, будь то белый или метис, способен разрушить принадлежащий индейцам мир и уничтожить любую жизнь на земле. |