Перевод co-opt с английского на русский

• кооптировать
• ассимилировать
• кооптироваться

Кооптировать (примеров 17)

However, the UN/CEFACT Chairperson may also co-opt candidates from any of the participating countries or organisations.
Вместе с тем Председатель СЕФАКТ ООН может также кооптировать кандидатов из любой участвующей страны или организации.

This helps co-opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.
Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.

After WWII, America was able to use soft power resources and co-opt others into a set of alliances and institutions that lasted sixty years.
После второй мировой войны Америка была способна использовать ресурсы мягкой власти и кооптировать другие страны в ряды своих союзников и организаций, которые продержались шестьдесят лет.

(b) Co-opt any public officer or any person for any specific purpose in respect of which the Committee considers such officer or other person to be qualified to render assistance; and
Ь) кооптировать любого государственного служащего или любое другое лицо для выполнения какой-либо конкретной задачи, в чем, по мнению Комитета, такой служащий или другое лицо может оказать помощь; и

Are you trying to co-opt me?
Вы пытаетесь кооптировать меня?

Ассимилировать (примеров 2)

Attempts were also made to co-opt the Indian and Coloured communities into some form of limited participation in the racist system.
Также предпринимались попытки ассимилировать индийскую и цветную общины и предоставить им некоторую форму ограниченного участия в расистской системе.

Sarkozy's attempt to co-opt far-right rhetoric on security and immigration has not worked, because, when it comes to national chauvinism, the French prefer its authentic purveyors.
Попытка Саркози ассимилировать риторику крайне правых о безопасности и иммиграции не сработала, потому что, когда речь заходит о национальном шовинизме, французы предпочитают слушать его подлинного «поставщика».

Кооптироваться (примеров 2)

The Crisis Operations Group may co-opt staff members from other offices/units as necessary, depending on the nature of the crisis.
В зависимости от характера кризисной ситуации в состав Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях, при необходимости, могут кооптироваться сотрудники других подразделений/групп.

The commitment not to co-opt or favour any political party, or create any party or organization
решение не кооптироваться и не поддерживать никакую политическую партию и не создавать никакой партии или организации;