| Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the clipboard. | Удаляет выделенный текст (если есть) и помещает его копию в буфер обмена. |
| The clipboard however contains no information about the locale. | Однако буфер обмена не содержит информации о таких настройках. |
| TIP: Certificate fingerprint can be saved to the clipboard and pasted to a text file, email message, etc. | Совет: "отпечатки пальцев" сертификата можно скопировать в буфер обмена и вставить в текстовый файл, почтовое сообщение и т.д. |
| Move the cell object to the clipboard | Вырезать объект ячейки в буфер обмена |
| Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one. | Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду Вставить, и объекты будут перемещены в новый каталог. |
| Cut, copy and paste through the clipboard | Вырезание, копирование и вставка с помощью буфера обмена |
| Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off | Комбинация клавиш для включения и выключения действий с содержимым буфера обмена |
| Paste clipboard or drag text into a diff input window. | Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий. |
| Filename for clipboard content: | Имя файла для содержимого буфера обмена: |
| Objects contained in the clipboard are scaled to fit the output range. | Столбцы диапазона из буфера обмена вставляются и становятся рядами. |
| I can get a clipboard anywhere. | Я могу достать планшет где угодно. |
| Get your clipboard, Billy. | Бери свой планшет, Билли. |
| What is with the clipboard? | Для чего тебе планшет? |
| Could I have the clipboard please, Pauline? | Можно мне планшет, Полин? |
| "And I've got a clipboard." A lot of clipboard people. | "И у меня есть планшет." Очень много планшетных людей. |
| Could not initialize design time properties for clipboard objects. | Не удалось инициализировать свойства периода разработки для объектов в буфере обмена. |
| There is no usable data in the clipboard. | В буфере обмена нет пригодных для использования данных. |
| The clipboard image is larger than the current image! Paste as new image? | Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение! Вставить как новое изображение? |
| There is nothing in the clipboard to paste. | Нет изображения в буфере обмена. |
| When you drag the passwords or other text from the LSN Password Safe, the text can not be intercepted neither by the clipboard spy nor by keylogger nor Drag-and-Drop spy. | При перетаскивании паролей и других данных из программы LSN Password Safe данные НЕ могут быть перехвачены ни в буфере обмена, ни клавиатурным шпионом, ни перехватчиком событий Drag and Drop. |
| Third, no touchin' my clipboard. | Третье - не трогай мой блокнот. |
| You left your clipboard? | Ты оставил свой блокнот? |
| To do this, please go to "Options" in the menu and in the tag "Main" choose "clipboard" or "notepad". | Для этого нужно зайти в меню Настройки и в разделе Основные выбрать "Буфер обмена" или "Блокнот". |
| You left your clipboard? | Я оставил блокнот в машине. |
| The job is on the clipboard. | Ты оставил свой блокнот? |
| Clipboard operation cannot be performed in current grid state. | Операция с буфером обмена не может быть выполнена в текущем состоянии сетки. |
| Use mouse selection instead of clipboard | Использовать мышь вместо операций с буфером обмена |
| Manually Invoke Action on Current Clipboard | Ручной выбор действия с буфером обмена |
| The program supports clipboard operations: you can copy or cut selected pictures into the clipboard and paste them into another group or even another photo album. | Программа поддерживает работу с буфером обмена: Вы можете скопировать или вырезать выделенные изображения в буфер, а потом вставить их в другую группу или даже перенести в другой фотоальбом. |
| Moreover, the program monitors the system clipboard and detects URLs in the clipboard. | Кроме того, программа следит за буфером обмена, обнаруживая ссылку на файлы. |
| That's why he always carries a clipboard. | Поэтому он всегда ходит с папкой. |
| Morning, Lane, clipboard. | Доброе утро, Лэйн с папкой. |
| Guy with the clipboard is the insurance investigator. | Мужик с папкой - страховой следователь. |