| Added ability to restore images to the clipboard. | Добавлена возможность восстановления изображений в буфер обмена. |
| An error occurred while objects were being copied to the clipboard. | При копировании объектов в буфер обмена произошла ошибка. |
| SQL and databases support (live database schema refactoring, generation of schema migration scripts, export query result to file or clipboard, editing of stored procedures, etc.). | Поддержка SQL и баз данных (Рефакторинг схемы базы данных, генерация скриптов миграции схемы, экспорт результатов выполнения запроса в файл или буфер обмена, редактирование хранимых процедур и многое другое. |
| Copy the cell object to the clipboard | Скопировать объект таблицы в буфер обмена |
| The clipboard does not contain a valid display description. | Буфер обмена содержит график в неверном формате. |
| No effect on the clipboard contents. | Содержимое буфера обмена не изменяется. |
| Adjust indentation of code pasted from the clipboard | Выполнять расстановку отступов для вставляемого из буфера обмена кода |
| The word to be searched can be pasted from clipboard (key combinations are "Shift Ins" or "Ctrl V"), typed or taken from another application - see Calling the dictionary from other application). | Слово для поиска можно взять из буфера обмена (клавиши "Shift Ins" или "Ctrl V"), набрать с клавиатуры или взять из другого приложения (пометить и нажать HotKey словаря - см. тж. |
| The clipboard data could not be retrieved. | Не удалось получить данные из буфера обмена. |
| EditPad now retries opening the clipboard several times instead of immediately showing a "cannot open clipboard" error if another application such as a clipboard monitor is interfering with EditPad's ability to access the clipboard. | Теперь EditPad делает несколько попыток открытия буфера обмена, а не сразу показывает ошибку «не могу открыть буфер обмена». |
| I prefer that to when they have the lab coat, the clipboard, the glasses. | Мне больше нравится, когда у них есть специальный халат, планшет и очки. |
| They took my clipboard! | Они забрали мой планшет! |
| Can I grab that clipboard? | Могу я взять этот планшет? |
| Could I have the clipboard please, Pauline? | Можно мне планшет, Полин? |
| Great. You've got your clipboard. | Отлично, у тебя есть планшет для бумаг. |
| To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item. | Для вставки текста, находящегося в буфере обмена, выберите пункт меню Правка Вставить. |
| An error occurred while objects were being copied. SSIS Designer could not encrypt the clipboard information. | При копировании объектов произошла ошибка. Конструктору служб SSIS не удалось зашифровать данные в буфере обмена. |
| The connection manager nodes could not be selected in the clipboard information. | Не удалось выделить узлы диспетчера соединений из данных в буфере обмена. |
| The clipboard image is larger than the current image! Paste as new image? | Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение! Вставить как новое изображение? |
| When you drag the passwords or other text from the LSN Password Safe, the text can not be intercepted neither by the clipboard spy nor by keylogger nor Drag-and-Drop spy. | При перетаскивании паролей и других данных из программы LSN Password Safe данные НЕ могут быть перехвачены ни в буфере обмена, ни клавиатурным шпионом, ни перехватчиком событий Drag and Drop. |
| Third, no touchin' my clipboard. | Третье - не трогай мой блокнот. |
| Why did you give me a clipboard? | Так зачем же вы дали мне этот блокнот? |
| You left your clipboard? | Ты оставил свой блокнот? |
| To do this, please go to "Options" in the menu and in the tag "Main" choose "clipboard" or "notepad". | Для этого нужно зайти в меню Настройки и в разделе Основные выбрать "Буфер обмена" или "Блокнот". |
| You left your clipboard? | Я оставил блокнот в машине. |
| Clipboard operation cannot be performed in current grid state. | Операция с буфером обмена не может быть выполнена в текущем состоянии сетки. |
| Use mouse selection instead of clipboard | Использовать мышь вместо операций с буфером обмена |
| Manually Invoke Action on Current Clipboard | Ручной выбор действия с буфером обмена |
| The program supports clipboard operations: you can copy or cut selected pictures into the clipboard and paste them into another group or even another photo album. | Программа поддерживает работу с буфером обмена: Вы можете скопировать или вырезать выделенные изображения в буфер, а потом вставить их в другую группу или даже перенести в другой фотоальбом. |
| Moreover, the program monitors the system clipboard and detects URLs in the clipboard. | Кроме того, программа следит за буфером обмена, обнаруживая ссылку на файлы. |
| That's why he always carries a clipboard. | Поэтому он всегда ходит с папкой. |
| Morning, Lane, clipboard. | Доброе утро, Лэйн с папкой. |
| Guy with the clipboard is the insurance investigator. | Мужик с папкой - страховой следователь. |