| This was fast way to offensive capital Chongqing for the Japanese army, but Hu defeated them successfully. | Для японской армии это был быстрый путь к наступлению на Чунцин, но Ху успешно их победил. |
| That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong. | Это сообщение было передано громко и ясно во время моей недавней поездки в Пекин, Шанхай, Чунцин и Гонконг. |
| The Scheme has been gradually extended and now covers Guangdong province, Shanghai, Beijing, Chongqing, Tianjin and nine cities in Fujian, Jiangsu and Zhejiang. | Схема постепенно расширяется и теперь охватывает провинции Гуандун, Шанхай, Пекин, Чунцин, Тяньцзинь и девять городов в провинциях Фуцзянь, Цзянсу и Чжэцзян. |
| In 566, the non-Chinese tribes of Xin Province (信州, modern eastern Chongqing) rebelled and captured Baidicheng, under the leadership of the chieftains Ran Lingxian (冉令賢) and Xiang Wuziwang (向五子王). | В 566, не-китайские племена провинции Син (信州, восточная Чунцин) восстали и захватили Байдичэн, под предводительством вождя Жань Линсианя (冉令賢) и Сян Учживана (向五子王). |
| Provincial Distribution of the Tujia In Chongqing, Tujia make up 4.67% of the total population; in Hunan, 4.17%; in Guizhou, 4.06%; in Hubei, 3.66%; and in Guangdong, 0.16%. | Распределение туцзя в КНР: Туцзя составляет в Чунцин 4,67 %, в Хунань 4,17 %, в Гуйчжоу 4,06 %, в Хубэй 3,66 % и в Гуандун 0,16 %. |
| Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu. | Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду. |
| During the 2006 season, he was again the club's top scorer with seven goals, including a hat-trick against Chongqing Lifan. | В сезоне 2006 года он снова стал лучшим бомбардиром клуба с семью голами, включая хет-трик против «Чунцин Лифань». |
| Following the route to Beijing, the airline opened four more destinations in China: Shanghai in 2003, Guangzhou in 2005 (which ended in 2008 and resumed in 2016), Chongqing in 2012 and Xi'an in 2013. | Авиакомпания открыла еще четыре направления в Китае: Шанхай в 2003 году, Гуанчжоу в 2005 году (с 2008 по 2016 года рейсы не выполнялись), Чунцин в 2012 году и Сиань в 2013 году. |
| For example, you can't post the name of the president, Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name, and until recently, you can't search the surname of top leaders. | Например, вы не можете писать имя президента, Ху Цзиньтао, а также название города Чунцин, а до недавнего времени было невозможно провести поиск по фамилиям высших чиновников. |
| The Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with the People's Republic of China was signed on 29 June 2010, in Chongqing. | Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве (ECFA) с Китаем было подписано 29 июня 2010 года в городе Чунцин. |
| Now under police surveillance in Chongqing City. | В настоящее время проживает под надзором полиции в Чунцине. |
| Archaeologists found a huge Western Han Dynasty's graveyard in Chongqing on 20th April, 2000. | 20 апреля 2000 года археологи обнаружили огромное кладбище династии Западная Хань в Чунцине. |
| China's National Military Council had also decided that "complete independence" for Korea was China's fundamental Korean policy; otherwise, the government in Chongqing tried to unify the warring Korean factions. | Китайский национальный военный совет также принял решение, что полная независимость Кореи - основа политики Китая в отношении Кореи, иными словами, правительство в Чунцине пыталось объединить враждующие корейские фракции. |
| Road-rail bridges were then built in Zhicheng (1971) and Chongqing (1980). | Кроме того, железнодорожно-автомобильные мосты соединили берега реки в Чжичэне и Чунцине (1971 и 1980 года соответственно). |
| Although the shipyard subsequently moved back to Shanghai, it retains two subsidiary shipyards in Chongqing. | Хотя впоследствии он постепенно вернулся в Шанхай, в Чунцине остались две его дочерние судоверфи. |
| The Chongqing dog may be protective of its family and owners, but if a stranger to the dog is kind and the owner is present, the dog will grow to respect it. | Собака Чунцина может защищать свою семью и владельцев, но если незнакомец к собаке добр и владелец присутствует, собака будет уважать его. |
| In December 1949, Chongqing fell too, and Chiang relocated his government to Taipei, but he did not formally re-assume the presidency until March 1, 1950. | В декабре 1949 года после падения Чунцина Чан Кайши переместил резиденцию правительства в Тайбэй, однако не возобновлял формально своего президентства до 1 марта 1950 года. |
| Construction on the Chongqing section began on 22 March 2010 while work on the Sichuan section began on 11 November. | Строительство дороги началось 22 марта 2010 года от Чунцина, а Сычуаньская часть дороги стала строиться с 11 ноября. |
| Sponsored by the Chongqing Municipal Government and undertook by Chongqing Municipal Administration Commission also with the company and Chongqing LVD induction lamp agent's strong assistance, the "Chongqing Energy Saving Lighting Forum in 2009" was held on February 16, 2009 in Chongqing Sovereign Hotel. | Спонсируемый Чунцином муниципальное правительство и предприняло комиссией местных органов власти Чунцина также с компанией и Чунцином сильную помощь агента лампы индукции LVD, 'форум освещения экономии энергии Чунцина в 2009' был проведен 16 февраля 2009 в гостинице суверена Чунцина. |
| The most recent major developments have been the establishment of Chongqing as a municipality and the creation of Hong Kong and Macau as special administrative regions. | Среди последних изменений в административном делении КНР - выделение Чунцина в качестве города центрального подчинения и создание специальных административных районов Гонконг и Макао. |
| In 2004, Midea acquired Junlan, Royalstar, Hualing, Chongqing General Industry, and Qingjiang electronic manufacturing. | Midea ïèîáåëà òàêèå êîìïàíèè êàê Junlan, Royalstar, Hualing, Chongqing General Industry, è Qingjiang electronic manufacturing. |
| Midea, together with Gome, Suning, Dazhong, Yongle, and Chongqing Gen- eral Trading Group, sponsored a series of events that focused on AC energy efficiency. | Midea, вместе с Gome, Suning, Dazhong, Yongle, и Chongqing Gen- eral Trading Group, спонсировали ряд событий, связанных с продуктивностью энергии ПТ. |
| Featuring 16 gates, it was the operational base for the domestic routes of China Southern Airlines and a few other airlines such as XiamenAir and Chongqing Airlines, and was originally planned to handle domestic traffic excluding those to Hong Kong and Macau. | Имеющий 16 гейтов, Терминал 1 является базовым China Southern Airlines для внутренних рейсов и ряда других авиакомпаний, таких как Xiamen Airlines и Chongqing Airlines, так как он изначально планировался для внутренних рейсов, кроме Гонконга и Макао. |
| Chongqing Exhibition Center - located in "Auto Chongqing" (Chongqing, China). | Chongqing Exhibition Center - место проведения выставки "Auto Chongqing" (Чунцин, Китай). |
| Chongqing Airlines is jointly owned by China Southern Airlines (60%) and Chongqing Municipal Development & Investment Company (40%). | Chongqing Airlines была основана 16 июня 2007 года как совместное предприятие авиакомпании China Southern Airlines (60 %) и чунцинской компании «Chongqing Municipal Development & Investment Company» (40 %). |
| Hankou, Chongqing, Changsha... | Ханку, Чонкинь, Чангша... |
| I was a refugee, I went to Chongqing. | Беженствовал, уехал в Чонкинь. |
| In 1960, Chongqing University was designated as one of the first key national universities. | В 1960 году Чунцинский университет был назван в качестве одного из ведущих национальных университетов. |
| Chongqing University has 28 schools plus the graduate school, the City College of Science and Technology, the College of Continuing Education, and the College of Networking Education. | Чунцинский университет включает 28 факультетов (школ), а также аспирантуру, Городской колледж науки и техники, Колледж непрерывного образования, а также колледж сетевого образования. |