| Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu. | Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду. |
| The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai. | Обсуждалось, что КПК больше хотела кого-то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай. |
| Following the route to Beijing, the airline opened four more destinations in China: Shanghai in 2003, Guangzhou in 2005 (which ended in 2008 and resumed in 2016), Chongqing in 2012 and Xi'an in 2013. | Авиакомпания открыла еще четыре направления в Китае: Шанхай в 2003 году, Гуанчжоу в 2005 году (с 2008 по 2016 года рейсы не выполнялись), Чунцин в 2012 году и Сиань в 2013 году. |
| Provincial Distribution of the Tujia In Chongqing, Tujia make up 4.67% of the total population; in Hunan, 4.17%; in Guizhou, 4.06%; in Hubei, 3.66%; and in Guangdong, 0.16%. | Распределение туцзя в КНР: Туцзя составляет в Чунцин 4,67 %, в Хунань 4,17 %, в Гуйчжоу 4,06 %, в Хубэй 3,66 % и в Гуандун 0,16 %. |
| Chongqing Exhibition Center - located in "Auto Chongqing" (Chongqing, China). | Chongqing Exhibition Center - место проведения выставки "Auto Chongqing" (Чунцин, Китай). |
| Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu. | Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду. |
| During the 2006 season, he was again the club's top scorer with seven goals, including a hat-trick against Chongqing Lifan. | В сезоне 2006 года он снова стал лучшим бомбардиром клуба с семью голами, включая хет-трик против «Чунцин Лифань». |
| Following the route to Beijing, the airline opened four more destinations in China: Shanghai in 2003, Guangzhou in 2005 (which ended in 2008 and resumed in 2016), Chongqing in 2012 and Xi'an in 2013. | Авиакомпания открыла еще четыре направления в Китае: Шанхай в 2003 году, Гуанчжоу в 2005 году (с 2008 по 2016 года рейсы не выполнялись), Чунцин в 2012 году и Сиань в 2013 году. |
| Place of Birth: Chongqing, China | Место рождения: Чунцин, Китай |
| CLAREMONT, CALIFORNIA - As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once-swaggering, media-savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. | КЛЕРМОНТ, КАЛИФОРНИЯ - По мере хода показательных процессов над Бо Силаем, некогда чванливым и обласканным СМИ руководителем Коммунистической партии Китая (КПК) в городе Чунцин, драма в главной роли с ним неожиданно превратилась в импровизацию. |
| Archaeologists found a huge Western Han Dynasty's graveyard in Chongqing on 20th April, 2000. | 20 апреля 2000 года археологи обнаружили огромное кладбище династии Западная Хань в Чунцине. |
| The Global Platform for Action on Sourcing from Women Vendors was adopted in Chongqing, China, in 2010 at the ITC World Export Development Forum. | В 2010 году в Чунцине, Китай, на Всемирном форуме по развитию экспорта ЦМТ была принята Глобальная платформа действий в поддержку закупок у женщин-поставщиков. |
| The second bridge across the river was built a single-track railway bridge built upstream in Chongqing in 1959. | Второй мост через реку, железнодорожный, был возведен выше по течению, в Чунцине, в 1959 году. |
| China's National Military Council had also decided that "complete independence" for Korea was China's fundamental Korean policy; otherwise, the government in Chongqing tried to unify the warring Korean factions. | Китайский национальный военный совет также принял решение, что полная независимость Кореи - основа политики Китая в отношении Кореи, иными словами, правительство в Чунцине пыталось объединить враждующие корейские фракции. |
| In 1634, when Zhang Xianzhong's rebel army invaded Sichuan, Qin Liangyu and her son, Ma Xianglin (馬祥麟), led their troops to attack the rebels, defeated them at Kuizhou (夔州; present-day Fengjie County, Chongqing) and drove them away. | В 1634 году, когда повстанческая армия Чжан Сяньчжуна вторглась в Сычуань, Цинь Лянъюй и её сын Ма Сянлинь организовали оборону от мятежников, разгромили их под Куйчжоу (современный уезд Фэнцзе в Чунцине) и прогнали их за границы провинции. |
| The Chongqing dog may be protective of its family and owners, but if a stranger to the dog is kind and the owner is present, the dog will grow to respect it. | Собака Чунцина может защищать свою семью и владельцев, но если незнакомец к собаке добр и владелец присутствует, собака будет уважать его. |
| In December 1949, Chongqing fell too, and Chiang relocated his government to Taipei, but he did not formally re-assume the presidency until March 1, 1950. | В декабре 1949 года после падения Чунцина Чан Кайши переместил резиденцию правительства в Тайбэй, однако не возобновлял формально своего президентства до 1 марта 1950 года. |
| Since 2003, it has been possible to fly from Chengdu or Chongqing to Jiuzhai Huanglong Airport on a 3,448-metre-high (11,311 ft) mountain side in Songpan County, and then take an hour-long bus ride to Huanglong, or a 90-minute bus ride to Jiuzhaigou. | С 2003 года можно долететь из Чэнду или Чунцина до высокогорного аэропорта Цзючжайгоу Хуанлун (расположен на высоте 3447 метров) вблизи района Сонпан, автобус откуда идёт автобус до Хуанлуна один час, а до Цзючжайгоу - 90 минут. |
| It is located 21 km (13 mi) north of the city-centre of Chongqing and serves as an important aviation hub for south-western China. | Расположен в 21 км от городского центра Чунцина и является важным хабом юго-западного Китая. |
| Sponsored by the Chongqing Municipal Government and undertook by Chongqing Municipal Administration Commission also with the company and Chongqing LVD induction lamp agent's strong assistance, the "Chongqing Energy Saving Lighting Forum in 2009" was held on February 16, 2009 in Chongqing Sovereign Hotel. | Спонсируемый Чунцином муниципальное правительство и предприняло комиссией местных органов власти Чунцина также с компанией и Чунцином сильную помощь агента лампы индукции LVD, 'форум освещения экономии энергии Чунцина в 2009' был проведен 16 февраля 2009 в гостинице суверена Чунцина. |
| The company was originally called "Chongqing Hongda Auto Fittings Research Centre". | Изначально компания называлась «Chongqing Hongda Auto Fittings Research Centre», была основана Инь Миншань (кит. |
| Midea, together with Gome, Suning, Dazhong, Yongle, and Chongqing Gen- eral Trading Group, sponsored a series of events that focused on AC energy efficiency. | Midea, вместе с Gome, Suning, Dazhong, Yongle, и Chongqing Gen- eral Trading Group, спонсировали ряд событий, связанных с продуктивностью энергии ПТ. |
| Featuring 16 gates, it was the operational base for the domestic routes of China Southern Airlines and a few other airlines such as XiamenAir and Chongqing Airlines, and was originally planned to handle domestic traffic excluding those to Hong Kong and Macau. | Имеющий 16 гейтов, Терминал 1 является базовым China Southern Airlines для внутренних рейсов и ряда других авиакомпаний, таких как Xiamen Airlines и Chongqing Airlines, так как он изначально планировался для внутренних рейсов, кроме Гонконга и Макао. |
| Chongqing Exhibition Center - located in "Auto Chongqing" (Chongqing, China). | Chongqing Exhibition Center - место проведения выставки "Auto Chongqing" (Чунцин, Китай). |
| Chongqing Airlines is jointly owned by China Southern Airlines (60%) and Chongqing Municipal Development & Investment Company (40%). | Chongqing Airlines была основана 16 июня 2007 года как совместное предприятие авиакомпании China Southern Airlines (60 %) и чунцинской компании «Chongqing Municipal Development & Investment Company» (40 %). |
| Hankou, Chongqing, Changsha... | Ханку, Чонкинь, Чангша... |
| I was a refugee, I went to Chongqing. | Беженствовал, уехал в Чонкинь. |
| In 1960, Chongqing University was designated as one of the first key national universities. | В 1960 году Чунцинский университет был назван в качестве одного из ведущих национальных университетов. |
| Chongqing University has 28 schools plus the graduate school, the City College of Science and Technology, the College of Continuing Education, and the College of Networking Education. | Чунцинский университет включает 28 факультетов (школ), а также аспирантуру, Городской колледж науки и техники, Колледж непрерывного образования, а также колледж сетевого образования. |