| I figured he was a storm chaser, so I stopped to chat - | Я поняла, что он - преследователь бурь, так что остановилась поболтать... |
| The Roanoke Times described the film: "Despite some serious flaws, 'Cat Chaser' is one of the better screen adaptations of an Elmore Leonard novel". | Roanoke Times описала фильм так: «Несмотря на серьезные недостатки, "Преследователь кошек" - одна из лучших адаптаций романа Элмора Леонарда». |
| "And a chaser." | "И преследователь." |
| Bar keep, beer with a beer chaser please. | Бармен, пиво с прицепом, пожалуйста. |
| We'll have a Babycham, thank you very much, and we expect to see them lined up at the bar, with a whisky chaser for Sister Julienne. | Мы будем пить сидр, спасибо большое, бокалы должны стоять в ряд на стойке, и там же виски с "прицепом" для сестры Джульенны. |
| He went under the wheel and the chaser bin, too. | И трактор с прицепом по нему проехался. |
| I'm not an ambulance chaser, Mr. Stamos. | Я не охотник, мистер Стэмос. |
| This amateur storm chaser Harold Gull is under arrest. | Этот охотник за штормами, Гарольд Галл, арестован. |
| A rebel and a skirt chaser. | Бунтарь и охотник за юбками. |
| Are you a train chaser? | А ты, охотник за поездами? |
| He told me, "It seems like the United States has run out of jobs, because they're just making some up: cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser." | Он сказал: «Кажется, что в США людям нечем заняться, раз они выпускают таких профессионалов, как кошачий психолог, заговариватель собак, охотник за торнадо». |
| Toyota uses the name Mark II to refer to its X chassis platform cars that include the Mark II, Cressida, Chaser, and Cresta models. | Toyota использует название Mark II для обозначения своих автомобилей на платформе X, которые включают модели Mark II, Cressida, Chaser и Cresta. |
| The American company Sierra Nevada Corporation (SNC) is developing the Dream Chaser, which is a small reusable spacecraft that is selected to transport cargo and/or crew to the ISS. | Американская компания Sierra Nevada Corporation разрабатывает космический корабль Dream Chaser. Он представляет собой небольшой многоразовый космический корабль, который выбран для перевозки груза и/или экипажа на МКС. |
| The ABC had planned to produce alternative commentary with The Chaser, but in response to these plans, the BBC barred the use of its footage for such a purpose, on orders from Clarence House. | АВС планировало выпустить альтернативное озвучивание с Chaser, но «Би-би-си» запретило использование своей съёмки для таких целей по требованию из Кларенс-хауса. |
| Applications: Toyota Altezza/Lexus IS 200 Toyota Crown Toyota Chaser Toyota Mark II Toyota Mark II Blit Toyota Cresta The 24-valve DOHC 1G-GEU was intended for high performance and featured a pent-roof combustion chamber. | 1G-FE устанавливался на автомобили: Toyota Altezza/Lexus IS 200 Toyota Crown Toyota Chaser Toyota Mark II Toyota Cresta 24-клапанный DOHC двигатель 1G-GEU разрабатывался для обеспечения высокой производительности и обладал двускатной камерой сгорания. |
| The text of the message was as follows: DEERING CAPTURED BY OIL BURNING BOAT SOMETHING LIKE CHASER. | Оригинальный текст письма (на английском языке) DEERING CAPTURED BY OIL BURNING CRAFT, SOMETHING LIKE CHASER. |
| I said, mine's a pint of mild with a whisky chaser. | Я сказал, мне пинту не крепкого виски. |
| Mine's a pint of mild with a whisky chaser. | Мне пинту не крепкого виски. |
| Pint of lager and a whisky chaser, please, mate. | Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку. |
| Whiskey with a pickle juice chaser. | Виски с огуречным рассолом. |
| We'll have a Babycham, thank you very much, and we expect to see them lined up at the bar, with a whisky chaser for Sister Julienne. | Мы будем пить сидр, спасибо большое, бокалы должны стоять в ряд на стойке, и там же виски с "прицепом" для сестры Джульенны. |
| No, they didn't give me a chaser. | Нет, запить мне не дали! Нет! |
| With a scotch chaser. | И скотч чтобы запить. |
| How about a jigger of poison with a hemlock chaser? | А стаканчик яда и запить цикутой? |
| Don't worry, Marge, we bought a ton of safety gear from a highly-respected storm chaser's widow. | Не волнуйся, Мардж, у нас полно оборудования для безопасности, которое мы купили у вдовы охотника на торнадо. |
| He told me, "It seems like the United States has run out of jobs, because they're just making some up: cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser." | Он сказал: «Кажется, что в США людям нечем заняться, раз они выпускают таких профессионалов, как кошачий психолог, заговариватель собак, охотник за торнадо». |
| Didn't know you were a little chubby chaser. | Не знал, что ты был маленький любитель пышек. |
| I'm pretty sure this guy's the boring sort of chubby chaser. | Этот тоже любитель пышек. Но скучный. |
| He was a storm chaser. | Он был охотником за ураганами. |
| Become a storm chaser. | Стать охотником за ураганами. |
| We also know a few other things, like you like to pretend to be a storm chaser so you can break into people's homes. | Мы также знаем еще пару вещей, например ты прикрывался охотником за ураганами, чтобы взламывать дома. |
| He's like a storm chaser in a van hurling down the highway, face pressed up against the windshield, grinning wildly, waiting for everything to go to hell, wanting to be there when it does. | Он как те охотники за ураганами, которые едут по шоссе, пялятся в окошко, улыбаются, как психи, ждут, когда все улетит к чертям, желая все это увидеть своими глазами. |
| You trying to tell us he's a chubby chaser? | А вы хотите сказать, что он - любитель чабби? |
| And now I got a chubby chaser after me. | А тут ещё этот любитель чабби увязался. |
| Pint of lager and a whisky chaser, please, mate. | Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку. |
| Pint of dog, Kev, and a whisky chaser, and one for yourself. | Пивка, Кевин, и вискаря вдогонку, да и сам угостись. |
| We're all going up chaser's. | Мы сегодня все идём в Чейзерс. |
| Going up chaser's with the lads. | Иду в Чейзерс с парнями. |