| Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. | И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции. |
| Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration's political coalition. | Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. |
| Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes-Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region's numerous conflicts. | Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс-Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию (или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя (или подавляя) многочисленные конфликты в регионе. |
| Chávez helped the FMLN by giving free or cheap oil to its mayors in many parts of the country, and probably (though it has not been proven) by channeling funds, if only in small quantities, to the party's electoral coffers. | Шавез помогал ФНОФМ, предоставляя его майорам во многих частях страны бесплатную или дешёвую нефть, и возможно (хотя доказательств этому нет), направляя средства, пусть и в небольших суммах, в выборную казну партии. |
| But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. | Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. |
| While my parents made the most out of channeling the stress in their lives, Sabrina and I responded to a different kind of stimulation. | Если моим родители больше всего помогало перенаправление стресса в своей жизни, мы с Сабриной реагировали на другого рода стимуляцию. |
| (e) The core business of the enterprise consists of group financing, which is the channeling of funds between non-residents. | е) основным бизнесом предприятия является групповая финансовая деятельность, т.е. перенаправление средств нерезидентов другим нерезидентам. |
| He was the first Soviet scientist who used the channeling effect to study radiation defects in ion-implanted crystals. | Первым из советских ученых применил эффект каналирования для исследования радиационных дефектов в ионно-имплантированных кристаллах. |
| At the general seminar in Moscow under the guidance of Professor O. B. Firsov it was noted that Tashlykov was the first among Soviet scientists who held the years experiments in 1971-1972 using ion channeling for layer-by-layer analysis of radiation damages in single crystals. | На общемосковском семинаре под руководством профессора О.Б. Фирсова было отмечено, что Ташлыков стал первым среди советских ученых, который провел в 1971-1972 гг. эксперименты с применением каналирования ионов для послойного анализа радиационных нарушений в монокристаллах. |
| At the invitation of Academician S.T. Belyaev he consulted the method of spectroscopy of Rutherford backscattering and ion channeling in the Department of Nuclear Physics of the Institute of Atomic Energy in 1987-1988. | По приглашению директора Отделения ОЯФ ИАЭ академика С.Т. Беляева консультировал в 1987-1988 гг. постановку метода спектроскопии резерфордовского обратного рассеяния и каналирования ионов в отделе ОЯВ Института атомной энергии. |
| He would amplify the brain waves among several subjects and, channeling it to the door, he hoped to produce a result. | Он мог усилить мозговые волны в среде нескольких испытуемых и направив их на дверь, он надеялся получить результат. |
| Sir, the Enterprise redesign increases phaser power by channeling it through the main engines. | Перепроектировка Энтерпрайза увеличила мощность фазеров направив их через главные двигатели. |
| Soon after, Desmond detects Jack Shephard (Matthew Fox), and after channeling him to the computer room, forces Locke to greet Jack as seen in the previous episode. | Вскоре после этого, Десмонд обнаруживает Джека и, направив его в компьютерный зал, заставляет Локка приветствовать Джека, как показано в предыдущем эпизоде. |
| "What does the energy pattern of Self-enablement look like?" I asked Lee/Kryon this question when we were in Atlanta for a Kryon channeling. | «Как выглядит энергетическая структура для раскрытия собственных возможностей?» - спросила я у Ли/Крайона, когда мы были в Атланте на сеансе ченнелинга Крайона. |
| In their 2004 book, Gerry Kennedy and Rob Churchill suggest the possibility that the Voynich manuscript may be a case of glossolalia (speaking-in-tongues), channeling, or outsider art. | В своей книге 2004 года Джерри Кеннеди и Роб Черчилль указывают на возможность того, что рукопись может быть случаем глоссолалии, ченнелинга или творчества душевнобольных. |
| The classes are presented with lecture, practice, and wordless communication: words to explain the theory; practicing the technique for hands-on experience; and channeling the light templates for wordless instruction. | Классы включают в себя лекцию, практику и бессловесное общение: слова, чтобы объяснить теорию, практику техники для приобретения живого опыта; и ченнелинг световых шаблонов для бессловесных инструкций. |
| This was my first experience with channeling, and I received a tremendous amount of information in this one momentous event. | Это был мой первый опыт «считывания информации» (ченнелинг), и я получила огромное количество информации в это единое мгновение. |
| And why you back channeling with Kamilah? | И почему ты секретничаешь с Камиллой? |
| Why you back channeling with Helen? | Зачем ты секретничаешь с Хэлен? |