| We believe that the past can have a causative effect on the present. | Мы полагаем, что прошлое может иметь причинный эффект на настоящее. |
| It was emphasized that the liability incurred required the reparation of the harm suffered, irrespective of whether the causative act was wrongful or not. | Было подчеркнуто, что вмененная ответственность требует возмещения нанесенного ущерба, независимо от правомерности или противоправности деяния, носящего причинный характер. |
| So what we need is to have a causative model of what's actually going on, | То есть нам нужно иметь причинно-следственную модель того, что происходит на самом деле. |
| So what we need is to have a causative model of what'sactually going on, and proteomics actually gives us the ability tobuild a model like that. | То есть нам нужно иметь причинно-следственную модель того, что происходит на самом деле. И протеомика фактически дает намвозможность построить такую модель. |
| There was also a causative link between the racism and racial discrimination suffered by those people and the justifications for slavery and colonization that had developed over the years. | Причинно-следственная связь существует также между расизмом и расовой дискриминацией, от которых страдают эти лица, и выступлениями с оправданием рабства и колонизации, получившими развитие с течением лет. |
| A causative link must be established. | Должна быть установлена причинно-следственная связь. |
| Rotavirus B infections also occurred in India in 1998; the causative strain was named CAL. | Эпидемия ротавируса В также произошла в Индии в 1998 году; штамм возбудителя был назван CAL. |
| Analysts will be able to prepare and analyse environmental or clinical samples in less than 30 minutes and make a definitive identification of the causative pathogen or toxin in less than one hour. | Специалисты получат возможность подготавливать взятые из окружающей среды или клинические образцы и проводить их анализ в течение менее 30 минут и проводить полную идентификацию возбудителя заболевания или токсина менее чем за час. |
| When the cause of the outbreak cannot be readily determined or the causative agentis difficult to diagnose, | когда не удается легко определить причину такой вспышки или оказывается затруднительным выявить возбудителя болезни ; |
| Some authors have recommended that combinations of cheaper or more cost-effective drugs (such as co-trimoxazole with rifampicin or clindamycin) be tried before linezolid in the treatment of SSTIs when susceptibility of the causative organism allows it. | Некоторые авторы рекомендуют применение комбинации более дешевых и более экономически эффективных препаратов (например, ко-тримоксазола с рифампицином или клиндамицином) перед назначением линезолида при лечении SSTI, когда восприимчивость возбудителя это позволяет. |
| (c) Strengthen capacities to respond to emergencies through the establishment of a roster of experts in the fields of epidemiological surveillance of water-related diseases, laboratory testing of causative agents, outbreak investigation, contingency planning and response to water-borne disease outbreaks; | с) укрепление возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации путем составления списка экспертов в области эпидемиологического надзора за связанными с водой заболеваниями, лабораторного тестирования возбудителей, исследования вспышек заболеваний, разработки чрезвычайных планов и мер реагирования на вспышки переносимых водой заболеваний; |
| Furthermore, the range of diarrhoeal causative agents that can be suppressed is increased, and discrepancies are reduced and treatment times are shortened with respect to other diverse causative agents of bacterial food poisoning. | При этом достигнуто расширение диапазона подавляемых возбудителей диарей, уменьшение разброса и сокращение сроков лечения в отношении разнообразных иных возбудителей пищевых токсикоинфекций. |
| Gene levelled tests include detection of various causative agents in tissue liquid, also detection of viruses in cells and tissues. | Обследования на генетическом уров-не открывают возможность обнаружить в цитоплазме тканей наявность раз-лич-ных возбудителей болезней, а также вирусов в клетках и тканях. |