| In 1948, a revolutionary movement overthrew the regime of General Salvador Castaneda Castro. |
В 1948 году в результате революционного движения было свергнуто правительство генерала Сальвадора Кастанеды Кастро. |
| Journey to Ixtlan is the third book by Carlos Castaneda, published as a work of non-fiction by Simon & Schuster in 1972. |
Путешествие в Икстлан (англ. Journey to Ixtlan) - третья книга Карлоса Кастанеды, опубликованная издательством Simon & Schuster в 1972 году. |
| Egazarov and Kulle went on to found a publishing house, first called The Day, then The Raven and Myth, for which Pelevin has edited three volumes of Carlos Castaneda's work. |
Егазаров и Куллэ основали своё издательство (сначала оно называлось «День», затем «Ворон» и «Миф»), для которого Пелевин, как редактор, подготовил трёхтомник американского писателя и мистика Карлоса Кастанеды. |
| Wishing to distract himself from the harsh Soviet reality, Vladimir Lisunov immersed himself in mysticism and occultism, studying works by Papus, Blavatsky, and Castaneda, which had been copied out by hand, and this undoubtedly was reflected in his work. |
Желая отвлечься от суровой советской действительности, Владимир Лисунов увлёкся мистицизмом и оккультизмом, изучая переписанные от руки, труды Папюса, Блаватской и Кастанеды, что отразилось на его творчестве. |
| You know, Castaneda's Mexican wizard... |
Знаешь, мексиканские колдуны Кастанеды... |