| After a violent storm, Português was forced to sail towards Campeche where he was later recognized and captured by authorities. |
После сильного шторма Бартоломео был вынужден вернуться в Кампече, где позже был опознан и захвачен властями. |
| Percentage of the works related to mapping/surveying of land plots in Campeche and Quintana Roo completed; |
Доля завершенных работ, связанных с картированием/обследованием земельных участков в Кампече и Кинтана-Роо. |
| The practices, customs, rules and systems that the conciliation judges of the indigenous communities of the state of Campeche apply when settling a dispute that falls within their jurisdiction (2004). |
З. Сборник традиций, обычаев и норм, применяемых мировыми судьями общин коренных народов штата Кампече при разбирательстве и урегулировании споров в рамках их компетенции (2004 год). |
| Further naturalizations in Campeche and Quintana Roo and issuance of migratory documents in Chiapas for Guatemalan refugees in conditions of equality between men and women. |
Дальнейшая натурализация беженцев в штатах Кампече и Кинтана-Роо и выдача миграционных документов в Чьяпасе для гватемальских беженцев на основе равенства мужчин и женщин. |
| In 1852 due to internal struggles between opposing political factions, was created the Territory of Campeche. |
В 1852 году из-за внутренней борьбы между противоборствующими политическими группировками область Кампече была отделена, и там была образована федеральная территория. |