| Likewise, the publication of Prof. Melis from the University of Cagliari was placed under constraint and condemned. | Аналогичным образом была подвергнута запрету и осуждению публикация профессора Мелиса из Университета Кальяри. |
| Mr. Politi has been a Full Professor of International Law at the University of Trento since 1990 and in previous years, since 1976, he had taught at the universities of Cagliari and Urbino. | Г-н Полити является имеющим докторскую степень профессором международного права Университета Тренто с 1990 года и в предшествующие годы (с 1976 года) он преподавал в университетах Кальяри и Урбино. |
| Cagliaritano is the dialect of Campidanese spoken in the capital, Cagliari; however, it extends to most of the neighbouring towns and villages within a 15 km radius of Cagliari. | Кальярский является говором кампиданского, на котором говорят в столице, Кальяри, однако, он распространён и в большинстве соседних городов и деревень в 15 км от Кальяри. |
| 2.2 On 2 November 1999, considering that the reasonable period had elapsed, the Civil Court of Cagliari confirmed the decision to give the author custody of the children, granting him the effective exercise of parental authority. | 2.2 2 ноября 1999 года, полагая, что разумное время истекло, Гражданский суд Кальяри подтвердил передачу попечительства над детьми автору, поручив ему практическое осуществление родительских полномочий. |
| Zola subsequently led Cagliari to promotion to the Italian Serie A. Then he renewed his contract for Cagliari Calcio for one more year. | Дзола впоследствии помог «Кальяри» выйти в итальянскую Серию А. Затем он продлил свой контракт с «Кальяри» ещё на год. |
| After a diplomatic career that included assignments in Chile, Canada and Brazil, he was elevated to cardinal in 1969 by Pope Paul VI and named Archbishop of Cagliari, Sardinia. | После того, как его дипломатическая карьера, которая включила назначения в Чили, Канаде и Бразилии, была завершена и он был возведен в кардиналы в 1969 году папой римским Павлом VI и назван архиепископом Кальяри, что на Сардинии. |
| Located in the heart of Cagliari, in the well known area of Marina, the hotel is ideally located close to the railway and naval stations and the flight terminal. | Расположенный в самом сердце Кальяри в известном районе Марина, отель удобно расположен неподалеку от железнодорожного и морского вокзалов, а также авиа-терминала. |
| Perfectly nestled in the green and perfumed by the unmistakable fragrance of an orange grove centenary born the Hotel Restaurant "Domu Incantada", in the heart of Muravera in the province of Cagliari. | Идеально расположенный в зеленом и душистым на безошибочное ароматом апельсиновой роще столетием родился в ресторане гостиницы "Domu Incantada", в самом сердце Muravera в провинции Кальяри. |
| At the time of the initial submission, the author was represented by the Studio Legale Associato de Montis, in Cagliari, Italy. | В момент направления первоначального сообщения автора представлял адвокат из Ассоциации адвокатов "Монтис" в Кальяри. |
| Enjoy this small, charming guest house for its family-run atmosphere and central location in the heart of Cagliari, just a 5-minute walk to the harbour and railway station. | Насладитесь проживанием в этом очаровательном семейном пансионе, центрально расположенном в самом сердце Кальяри, всего в 5 минутах ходьбы от порта и железнодорожного вокзала. |
| In this context, the representative of Italy also announced the intention of his Government to extend the E25 to the island of Sardinia from Genova to Porto Torres and Cagliari. | В этой связи представитель Италии также сообщил о намерении правительства своей страны продлить автомагистраль Е. до острова Сардиния, от Генуи до Порто Торрес и Каглиари. |
| E 25 Hoek van Holland - ... - Alessandria - Genova... (maritime link) Porto Torres - Sassari - Cagliari... (maritime link) ... | Е 25 Хок-ван-Холланд - ... - Алессандрия - Генуя... (морской участок) Порто-Торрес - Сассари - Каглиари... (морской участок) Палермо |
| New overall reference: E 25 Hoek van Holland - ... - Alessandria - Genova - (maritime link) Bastia - Porto Vecchio - Bonifacio - Porto Torres - Sassari - Cagliari -... | Новый общий маршрут: Е 25 Хук-ван-Холланд - ... - Алессандрия - Генуя - (морская переправа) - Бастия - Порто-Веккьо - Бонифачо - Порто-Торрес - Сассари - Каглиари -... - Палермо |