| These four subway lines all intersect In only one place in the five burroughs. | Все эти четыре линии метро пересекаются только в одном месте Берроуз. |
| When Carr eventually turned himself in, Burroughs and Kerouac were arrested as accessories after the fact. | Когда Карр в конце концов сдался, Берроуз и Керуак были арестованы как пособники. |
| Hilly was the good shepherd, and William Burroughs was our guardian angel. | Хилли был наш пастырь, а Уильям Берроуз был нашим ангелом хранителем |
| William S. Burroughs cited Welch as the writer who most influenced his own work and dedicated his 1983 novel The Place of Dead Roads to him. | Уильям С. Берроуз назвал Уэлча писателем, который больше всего повлиял на его собственную работу и посвятил ему свой роман 1983 года «Пространство мёртвых дорог». |
| Some time in the late 1960s or early 1970s, Burroughs recorded an extensive passage from the book which was issued on a record album. | В конце 1960-х - начале 1970-х Берроуз записал значительный кусок текста, планируя издать его как альбом. |
| Found a Burroughs middle school ID in her backpack. | В рюкзаке найдено удостоверение средней школы Берроуза. |
| I think maybe we ought to call Dr. Burroughs. | Я думаю, нам стоит позвать доктора Берроуза. |
| Next, Carr went to the apartment of William Burroughs, gave him Kammerer's bloodied pack of cigarettes, and explained the incident. | После этого Карр отправился на квартиру Уильяма Берроуза, дал ему окровавленную пачку каммереровых сигарет и рассказал о случившемся. |
| I remember reading with breathless fascination the Mars novels of Edgar Rice Burroughs. | Я помню, как, затаив дыхание, читал марсианские романы Эдгара Райса Берроуза. |
| In the 1960s, Lebel translated into French and published various work by William S. Burroughs, Allen Ginsberg, Michael McClure, Lawrence Ferlinghetti and Gregory Corso. | В 1960-х Лебель перевел на французский и опубликовал различные работы Берроуза, Гинзберга, Майкла МакКлура, Лоуренса Ферлингетти и Грегори Корсо. |
| Mr. Burroughs stressed that the elimination of nuclear weapons was the only effective way to prevent nuclear terrorism. | Г-н Барроуз подчеркнул, что единственный надежный способ предупредить ядерный терроризм - ликвидировать ядерное оружие. |
| Carlton "Tookie" Burroughs, but he's got an alibi. | Карлтон "Туки" Барроуз, но у него есть алиби. |
| No stalls, no arguments, Mr. Burroughs, just $450. | Без задержек, без возражений, м-р Барроуз, просто $ 450 |
| Burroughs surprised Paine in the act of robbing his house. | Барроуз застал Пейна в своём доме |
| I got it from Mr. Burroughs. | Мне их дал м-р Барроуз |
| They were really into William Burroughs and ideas like control and surveillance. | Они были сильно увлечены Уильямом Берроузом и такими идеями как контроль и отслеживание. |
| There are also two works written by Burroughs especially for children that are not considered part of the main series. | Существуют также два произведения, написанных Берроузом специально для детей, которые не считаются частью основной серии. |
| It was created by Edgar Rice Burroughs as a game played on Barsoom, his fictional version of Mars. | Был создан Э. Р. Берроузом как игра, распространённая на Барсуме, его вымышленной версии Марса. |
| Edgar Rice Burroughs, Inc. is an American company founded in 1923 by author Edgar Rice Burroughs. | Edgar Rice Burroughs, Inc. - американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |
| Written by Burroughs between 1912 and 1965, Tarzan has been adapted many times, complete or in part, for radio, television, stage, and cinema. | По написанному Берроузом в 1912-1965 годах произведению много раз ставились различные радиопостановки, снимались мультфильмы, фильмы и театральные постановки. |
| All right, strike Burroughs from the list, and if anything with the girlfriend pops, call me. | Хорошо, вычеркните Барроуза из списка, а если появится что-то о подружке, звоните мне. |
| A. T. Burroughs of 1942 East Walden Street. | А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден |
| I never knew it was you in the room with Burroughs. | Я не знал, что это ты была в кабинете Барроуза |
| At the thirty-eighth session, the Board was briefed by Loretta Bondi of The Fund for Peace on issues related to small arms and light weapons and by John Burroughs of the Lawyers Alliance for World Security on the subject of weapons of mass destruction and terrorism. | На своей тридцать восьмой сессии Совет заслушал заявления представителя Фонда для мира Лоретту Бонди по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и заявление представителя Союза юристов за международную безопасность Джона Барроуза по вопросу об оружии массового уничтожения и терроризме. |
| Carr later confessed the crime, first to Burroughs, then to Kerouac, neither of whom reported it to the police. | Позже Карр признался в преступлении, сначала Берроузу, затем Керуаку, ни один из которых не сообщил об этом инциденте полиции. |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| You got the Burroughs report? | Получил отчёт по Берроузу? |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| He employed high-level languages and a stack machine in his design of the Burroughs Corporation B5000 computer. | Очень похожие принципы: Алгол как управляющий язык и система тегов применялись в компьютере B5000 фирмы Burroughs Corporation. |
| Banks attended John Burroughs Middle School, and graduated in 1991 from Immaculate Heart High School in Los Angeles. | Тайра училась в John Burroughs Middle School и закончила в 1991 году Immaculate Heart High School в Лос-Анджелесе. |
| The name is derived from the names of the five companies: Burroughs, UNIVAC, NCR, Control Data Corporation (CDC), and Honeywell. | Первые буквы, взятые из названий каждой компании, составляют бэкроним BUNCH: Burroughs, UNIVAC (подразделение Sperry), NCR, Control Data Corporation, и Honeywell. |
| Burroughs & UNIVAC In September 1986, after Burroughs purchased Sperry (the parent company of UNIVAC), the name of the company was changed to Unisys. | Burroughs & UNIVAC в сентябре 1986 года компания Burroughs купила корпорацию Sperry (UNIVAC была её дочерним подразделением), и взяла себе новое имя Unisys. |
| In 1980, SDC was sold by its board of directors to the Burroughs Corporation. | В 1980 году совет директоров SDC продал её компании Burroughs Corporation. |
| Mom liked Beau Burroughs, you seduced him then she ran off with him a week before the wedding. | Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,... а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. |
| Pasadena, the number for a Beau Burroughs. | Пасадена, номер Во Верроуза. |
| I found Beau Burroughs. | Я нашла Во Верроуза. |
| Okay. well, hello, Mr. Burroughs. | Ну ладно... Здравствуйте, мистер Верроуз. |
| Benjamin Braddock, Beau Burroughs. | Венджамин Врэддок - Во Верроуз. |
| Good morning, Mr. Burroughs. | Доброе утро, мистер Верроуз! |
| Then they asked me to have lunch with Frank Burroughs. Dad... | Тогда они попросили меня пообедать с Фрэнком Барроузом. |
| I just had lunch with Frank Burroughs. | Я только что отобедал с Фрэнком Барроузом. |
| In 1936, twenty people were hired, and Lou Burroughs returned as chief engineer. | И в 1936 году здесь работали 20 человек, и Буррафс вернулся в качестве главного инженера. |
| Soon after, Burroughs withdrew from the business, leaving complete ownership to Kahn. | Вскоре после этого Буррафс ушёл из этого бизнеса, оставив компанию Кану. |
| I didn't go to see Burroughs. | Я не ходил к Барроузу. |
| You went to see Tookie Burroughs. | Ты ходила к Туки Барроузу. |