| He took no further part in professional football and spent the rest of his life in Burnley. | Он не принимал дальнейшего участия в профессиональном футболе и провёл остаток своей жизни в Бернли. |
| Taking up coaching, he worked for the Football Association as a Regional Coach, and for Liverpool's youth development program before moving to Burnley. | Учась на тренера, он работал в Футбольной Ассоциации на региональном уровне и в программе развития молодёжного футбола Ливерпуля до переезда в «Бернли». |
| He scored nine goals in 1944-45, and hit a hat-trick past Burnley in front of newly appointed manager Matt Busby. | В сезоне 1944/45 он забил 9 голов, включая хет-трик в ворота «Бернли» на глазах у недавно назначенного главного тренера клуба Мэтта Басби. |
| On 29 March 2012, Howieson signed professional terms with Burnley on a two-and-a-half-year deal, keeping him at the club until June 2014. | 29 марта 2012 года Хоуисон подписал профессиональный контракт с «Бернли» на два с половиной года, таким образом, он пробудет в клубе до июня 2014 года. |
| On 31 March, Howieson was named on the bench for Burnley's game away at Portsmouth and as such was given squad number 32, however, he was an unused substitute. | 31 марта Хоуисон попал в заявку на игру «Бернли» с «Портсмутом», ему был дан номер 32, однако он так и остался на скамейке запасных. |
| Burnley won by a single goal, scored by ex-Evertonian Bert Freeman. | «Бернли» одержал победу благодаря единственному голу, забитому бывшим игроком «Эвертона» Бертом Фрименом. |
| McMann got in touch with his contacts at Football League side Burnley, who agreed to give Howieson a week on trial in April 2011. | Макманн связался с руководством «Бернли», которое согласилось уделить Хоуисону неделю для просмотра в апреле 2011 года. |
| Howieson signed a professional two-and-a-half-year contract with Burnley in March 2012, having joined from the Asia-Pacific Football Academy in July 2011, having previously played for Mosgiel AFC. | Хоуисон подписал профессиональный контракт с «Бернли» в марте 2012 года, перейдя туда ещё в статусе юниора из Азиатско-Тихоокеанской футбольной академии в июле 2011 года, ранее играл за «Мосгейл АФК». |
| He was regarded as one of Burnley's greatest players, having played 497 matches and scoring 131 goals. | Считается одним из величайших игроков в истории «Бернли», сыграв за «бордовых» 497 матчей, в которых забил 131 гол. |
| Hamilton had enjoyed considerable success as a player at Burnley and Oxford United and played in two World Cup finals with Northern Ireland. | Гамильтон был звездой в качестве игрока «Бернли» и «Оксфорд Юнайтед» и играл в двух финалах чемпионата мира за сборную Северной Ирландии. |
| This flat in Burnley. | В ту квартиру в Барнли. |
| I found this flat over Burnley and we lived together for 18 months, but... | Я нашел квартиру рядом с Барнли и мы жили вместе 18 месяцев. |