| The Special Unit is supporting the Initiative in a project to increase the sustainable supply of such seed to rice farmers, through the production of foundation and breeder seeds and the development of capacity for seed production under the national extension services. | Специальная группа оказывает поддержку этой инициативе в рамках проекта по расширению стабильных поставок таких семян рисоводам за счет производства элитных и селекционных семян и укрепления потенциала в области семеноводства в контексте национальных услуг по распространению знаний. |
| The Special Unit is supporting the initiative in a project to increase the sustainable supply of NERICA seed to rice farmers through the production of foundation and breeder seeds and development of capacity for seed production under the national extension services. | Специальная группа поддерживает эту инициативу, чтобы повысить стабильность снабжения рисоводов семенами риса «НЕРИКА» путем производства суперэлитных и селекционных семян, а также путем укрепления национального семеноводческого хозяйства. |
| The trend towards the privatization of agricultural research has been driven in part by the strengthening of the protection of intellectual property rights under patents and plant breeder's rights, which have increasingly included living materials; k/ but there also exists a danger. | В соответствии с соглашением по коммерческим аспектам прав интеллектуальной собственности (КАПИС), являющимся одним из соглашений Уругвайского раунда, государства-участники обязаны обеспечить защиту селекционных достижений, хотя между ними по-прежнему существуют разногласия по некоторым вопросам, например в отношении материалов, которые уже существуют в природе. |
| The research centers maintain improved varieties and multiply breeder and pre-basic seeds and seedlings of released varieties of crops, and distribute them to different stakeholders as well. | Научно-исследовательские центры выводят улучшенные сорта растений и расширяют номенклатуру селекционных и предбазовых семян и рассады выращиваемых сортов, а также распространяют их среди заинтересованных потребителей. |