| Your husband is a good breadwinner, so you quit and take care of your kids! |
Твой муж - хороший кормилец, ты можешь уволиться и заниматься своими детьми! |
| The economic situation required both parents to work to provide an adequate income for a family, but studies had shown that the average family had only one breadwinner. |
Экономическое положение в стране обусловливает необходимость работы обоих родителей для обеспечения надлежащего заработка в семье, однако исследования показывают, что в среднестатистической семье есть только один кормилец. |
| This is a direct cause of poverty in rural areas: families are left without protection when the main breadwinner is killed or injured at work. |
Это является непосредственной причиной бедности в сельских районах: семьи остаются без защиты в случае, когда основной кормилец гибнет или получает травму на работе. |
| Families whose breadwinner is chronically sick, i.e., living with an illness that prevents him from working or affects his income. |
семьи, чей кормилец страдает от хронического заболевания, которое, например, лишает его трудоспособности или влияет на его доход. |
| Well, I'm the breadwinner. |
Итак, я кормилец. |