| Social pensions: seniority age, disability, loss of bread-winner. | Ь) социальные пенсии: по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца. |
| For example, certain tax arrangements that directly or indirectly disincentivize women's participation in the labour force or promote the male bread-winner family model could threaten women's enjoyment of human rights. | Например, некоторые налоговые механизмы, прямо или косвенно создающие препятствия для вовлечения женщин в категорию рабочей силы или способствующие утверждению мужской модели кормильца семьи, могут ставить под угрозу осуществление женщинами прав человека. |
| Insurance pensions: seniority age, privileged, long-term service, disability, loss of bread-winner, partial pensions. | а) страховые пенсии: по возрасту, на льготных условиях, за выслугу лет, по инвалидности, по случаю потери кормильца, частичная пенсия; |
| Everyone shall be guaranteed social security for old age, in case of illness, disability and loss of the bread-winner, for the bringing up of children and in other cases specified by law. | Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом. |
| Pension for the loss of a bread-winner is provided to the following family members: | Пенсия по случаю потери кормильца назначается следующим членам семьи: |