| From 25 June to 20 July they caught eighteen bowhead whales, thirty walrus, and two polar bears. | С 25 июня по 20 июля они добыли 18 гренландских китов, 30 моржей и 2 белых медведей. |
| These included all bowhead whale stocks apart from the Bering-Chukchi Beaufort Seas stock which numbered over 9,000; gray whales in the western Pacific; all stocks of northern right whales; and various stocks of blue whales. | В их число входят все запасы гренландских китов за пределами Берингова и Чукотского морей и моря Бофорта, численность особей в которых превышает 9000; серые киты в западной части Тихого океана; все запасы бесперых дельфинов и различные запасы синих китов. |
| The Committee also indicated that some of these small Arctic bowhead populations had been subjected to direct catches outside IWC regulations, or had been killed by ship strikes or had been by-caught in fishing gear. | Комитет указал также, что некоторые из этих небольших арктических популяций гренландских китов подверглись целенаправленному промыслу за пределами норм Международной китобойной комиссии, либо были истреблены в результате столкновений с судами или попадания в рыболовные сети. |
| In addition, they believed that there was scientific uncertainty about the ability of the bowhead stock to sustain the requested levels. | Кроме того, по их мнению, способность гренландских китов выдерживать запрошенный уровень квот невозможно подтвердить со всей определенностью с научной точки зрения. |
| The species are the bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas Stock, the Eastern North Pacific gray whales, the humpback whales taken by Saint Vincent and the Grenadines, the West Greenland fin whales, West and East Greenland common minke whales, and West Greenland bowhead whales. | Речь идет о гренландских китах, восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита. |
| The bowhead whale lives over 200 years. | Гренландский кит живёт более 200 лет. |
| It was once thought that this species was also the main target (or at least represented half the catch) in southern Labrador, but it now appears as though bowhead whales (Balaena mysticetus) were the primary targets. | Ранее считалось, что этот вид был главным объектом охоты (или, по крайней мере, составлял половину улова) и в южной части Лабрадора, но теперь считается, что основной целью там был гренландский кит (Balaena mysticetus). |
| The BMF for calanus to bowhead for example is high alpha-HCH fraction of 16 and 4.5 of (-) alpha-HCH). | Например, КБУ от калана до гренландского кита высок альфа-ГХГ 16 и 4,5 (-) альфа-ГХГ). |
| Two species of whale were hunted in southern Labrador, the North Atlantic right whale and the bowhead whale. | В южной части Лабрадора охотились на два вида китов - североатлантического гладкого кита и гренландского кита. |
| Around this same time Dano-Norwegian ships, joined by ships from various other European countries, began journeying to Greenland to hunt bowhead whales, though no formal recolonization was attempted. | Примерно в это же время датско-норвежские суда, к которым присоединились суда других европейских стран, начали плавания к Гренландии с целью охоты на гренландского кита, хотя формально попытка повторной колонизации не была предпринята. |
| When a full cargo had been obtained, either during the right whale season, or, more often during the later bowhead season, many of the larger ships sailed to Pasaia to discharge their cargoes; they also fitted out of the same port. | Когда загружали весь корабль, либо во время сезона гладкого кита, либо, чаще, во время более позднего сезона гренландского кита, крупные корабли отплывали разгружаться в Пасахес; там же они брали припасы. |
| The species are the bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas Stock, the Eastern North Pacific gray whales, the humpback whales taken by Saint Vincent and the Grenadines, the West Greenland fin whales, West and East Greenland common minke whales, and West Greenland bowhead whales. | Речь идет о гренландских китах, восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита. |