| All right, so this particle here is the boson moving forward in time. | Итак, пусть эта частица это бозон, двигающийся вперед по времени. |
| The name vector boson arises from quantum field theory. | Название «векторный бозон» происходит из квантовой теории поля. |
| The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason. | Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж - и не без оснований. |
| And I bet the answer you're going to get, is, "Well, I don't know what the Higgs boson is, and I don't know if it's important." | Я более чем уверен, что ответ будет таков: «Ну, я, честно говоря, понятия не имею, что такое бозон Хиггса и зачем он нужен». |
| So last year, on the Fourth of July, experiments at the Large Hadron Collider discovered the Higgs boson. | В прошлом году, 4-го июля, в ходе экспериментов на Большом адронном коллайдере (БАК) был открыт бозон Хиггса. |
| His theoretical work led to the concept of Boson Stars. | Его теоретические исследования привели к концепции бозонных звёзд. |
| However, it may become possible to detect them by the gravitational radiation emitted by a pair of co-orbiting boson stars. | Такие звёзды могут быть обнаружены по гравитационному излучению, испускаемому двойной системой, состоящей из бозонных звёзд. |
| Examples include scalar fields, describing spin-0 particles such as the Higgs boson, and gauge fields, describing spin-1 particles such as the photon. | Примерами бозонных полей являются скалярные поля, описывающие частицы со спином 0 (бозон Хиггса), и калибровочные поля, описывающие частицы со спином 1 (фотон). |
| (Note that the neutral electroweak Z boson couples to left and right-handed fermions.) | (Заметим, что нейтральный электрослабый Z-бозон связан с левыми и правыми фермионами.) |
| Their electroweak theory postulated not only the W bosons necessary to explain beta decay, but also a new Z boson that had never been observed. | Их теория электрослабого взаимодействия предсказала не только Ш-бозон, необходимый для объяснения бета-распада, но также новый Z-бозон, который до этого никогда не наблюдался. |
| The Z boson is electrically neutral and is its own antiparticle. | Z-бозон (или Z0) электрически нейтрален и является античастицей сам для себя. |