| You know, actually, it's like the Bonobo chimp... |
Знаешь, вообще то это похоже на шимпанзе бонобо... |
| Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution. |
Видео. Ведущий: Воспитывая бонобо в обществе бонобо и людей, и отслеживая их развитие на протяжении двух десятков лет, учёные исследуют возможные механизмы воздействия культуры на эволюцию человека. |
| You want to be the alpha bonobo. |
Хочешь быть альфа-самкой бонобо. |
| As you can see, there's not a lot of difference between the way a Bonobo walks and the way an early australopithecine would have walked. |
Как видите, есть совсем небольшая разница между тем, как ходят бонобо, и как ходили ранние австралопитеки. |
| While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females. |
В то время как шимпанзе командуют большие плохие парни, сообществом бонобо управляют представительницы слабого пола. |