| That don't bode especially well for you... giving the order to let us go, patching up our hurt. | Это не сулит ничего особенно хорошего и для тебя... дав приказ отпустить нас, подлечить раны. |
| In that sense, my experience does not bode too well for the future. | В этом смысле мой опыт не сулит ничего хорошего. |
| Mr. Thilo Bode, Executive Director of Greenpeace International, speaking on behalf of the Non-Governmental Organizations' Major Group. | Г-н Тило Боде, Директор-исполнитель Международного совета "Гринпис", выступает от имени основной группы неправительственных организаций. |
| Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus. | Закон Боде был даже не его законом. А парня по имени Тициус. |
| Berlin astronomer Johann Elert Bode described Herschel's discovery as "a moving star that can be deemed a hitherto unknown planet-like object circulating beyond the orbit of Saturn". | Берлинский астроном Иоганн Боде описал объект, открытый Гершелем, как «движущуюся звезду, которую можно считать подобной планете, обращающуюся по кругу вне орбиты Сатурна», и сделал вывод, что эта орбита более похожа на планетарную, нежели чем на кометную. |
| In replying to the questions, Mr. Bode noted that the CIDSE proposal entailed a degree of re-regulation but that a degree of prudential public regulation was in everyone's best interest. | Отвечая на вопросы, г-н Боде отметил, что предложение МСРС предполагает некоторый отказ от дерегулирования, однако все глубоко заинтересованы в добросовестном государственном регулировании в определенных масштабах. |
| Johann Elert Bode believed Ceres to be the "missing planet" he had proposed to exist between Mars and Jupiter, at a distance of 419 million km (2.8 AU) from the Sun. | Иоганн Элерт Боде считал Цереру «недостающей планетой», которая должна была существовать в промежутке между Марсом и Юпитером, на расстоянии 419 млн км (2,8 а. е.) от Солнца. |
| Skylar Gaertner played 6-year old Bode, and Harrison Thomas played a teenager possessed by an evil spirit. | Скайлер Гаертнер сыграл 6-летнего Боди, а Гаррисон Томас - одержимого злыми духом подростка. |
| No, but I'm guessing she's connected to Bode. | Нет, но думаю, она связана с Боди. |
| As soon as I introduce myself to Bode Miller. | Как только я представляю себя Боди Миллер |
| Our boy Declan Bode doesn't have much of a footprint. | Наш Дэклан Боди почти не оставляет следов. |
| It would bode ill for the future if we were now to start to diverge from the agreed language, considering that we are starting a follow-up process. | Было бы плохим предзнаменованием, если бы мы отошли сейчас от согласованных формулировок, учитывая, что мы начинаем процесс реализации. |
| But there are also ominous signs of a growing inwardness in many developed societies that bode ill for prospects for increased ODA. | Однако параллельно с этим во многих развитых странах наблюдаются явные признаки того, что они все в большей степени концентрируют свое внимание на решении своих внутренних задач, что служит плохим предзнаменованием для расширения объемов ОПР. |
| Just Bode, probably Shaun, maybe Evan. | Просто Боуд может, Шон, может, Эван |
| More significantly, Bode made no attempt to warn any of the other Allied ships or personnel in the Guadalcanal area as his ship headed away from the battle area. | Ещё худшие последствия принесло то, что Боуд не сделал попытки предупредить другие корабли союзников у Гуадалканала, даже после того как его корабль вышел из боя. |