| Dana shows her boyfriend some unsettling footage that she recorded of her father on her camera: a long period where he stood blankly in front of the battlefield, completely still. |
Дана показывает своему парню какое-то тревожное видео, на котором она запечатлела своего отца на камеру: длительное время, когда он безучастно стоял перед полем боя, совершенно неподвижно. |
| While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears... and a Walkman Sony cassette player in his lap. |
В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников... а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман |
| All right, let's just go to different rooms and stare blankly out the window, saying nothing. |
Ладно, давайте просто пойдем в разные комнаты и безучастно смотреть в окно, ничего не говоря. |
| I should've slept on it, or at least stared blankly. |
Я должен был обдумать, или, хотя бы, безучастно посмотреть. |
| They just stared blankly. |
Они продолжали безучастно смотреть. |