| A big, bald biker fitting the description of one Dale Brock. | Здоровенный лысый байкер, который по описанию похож на Дэйла Брока. |
| Pretty much every biker within a hundred miles comes here for happy hour. | Почти каждый байкер в радиусе ста километров приходит сюда на "счастливый час". |
| I'll let you know if the missing biker turns up. | Я сообщу тебе, если пропавший байкер объявится. |
| That's exactly what this biker I went to high school with got For stealing the huntington's lawn jockey. | Столько же получил байкер, вместе с которым я ходил в школу, за то, что украл газонокосилку Хантингтонов. |
| Like if we were in some biker bar, and she mouthed off to some bikers, and they came lumbering over, and I was like, wham! | Как если бы мы были в каком-нибудь байкерском баре, и ее оглушил какой-нибудь байкер, и они оказались на лесопилке, а я такой БАМ! |
| Was in a biker gang for three years, undercover. | Был в байкерской группировке три года под прикрытием. |
| I heard you're mixing up with a biker gang. | Слышал, ты спутался с байкерской бандой. |
| So the Bureau had an informant in the biker world. | Итак, у бюро был информатор в байкерской среде. |
| Field interrogation/observation reports show Melvin was associating with a local biker gang... the Devil's Scorpions. | Отчёты слежки отмечают, что Мелвин был связан с местной байкерской бандой... |
| There's no other biker gang who would cross the Saints and risk starting a war. | Нет такой байкерской банды, которая бы перешла дорогу "Святым" |
| The mountain biker said that this bone lodged itself into his arm. | Велосипедист сказал, что эта кость проколола ему руку. |
| The mountain biker typically climbs 1,600 metres (5,200 ft) or more, over a distance of about 27 kilometres (17 mi). | Горный велосипедист обычно поднимается на 1600 метров (5200 футов) или больше, на дистанции приблизительно в 27 километров. |
| I'm notorious back home for being a reckless biker. | Я известна как совершенно безрассудный велосипедист. |
| Apparently they meant more like Tour de France biker. | По всей видимости им нужен был велосипедист Тур де Франс, а не байкер. |
| After descending by air to Moosalm, the paraglider runs to a second take-off point, descending to Leisach where the mountain biker is ready and waiting. | После спуска по воздуху в нем. Moosalm, участник вновь бежит ко второму пункту взлета, после чего - спускается к Лайзаху, где его уже ждёт горный велосипедист. |
| And then he was killed by a gun-wielding biker. | А потом его убил вооруженный мотоциклист. |
| So, this biker... was our witness able to give a description? | Итак, этот мотоциклист... Наш свидетель смог дать описание? |
| The biker, he's gone. | Мотоциклист, он уехал. |
| A biker, instant brain death. | Мотоциклист. Смерть мозга установлена на месте. Хорошо. |
| We're a... biker organization... | Мы... байкерская организация... |
| Your hair has biker scabies. | У тебя в волосах байкерская чесотка. |
| The ultimate cropped biker jacket gets into gear with patent leather in crocodile-look! The collarless cut is figure-flattering, with little shoulder-tabs and an asymmetric zipper adding the appropriate details. | Благодаря лаковой «крокодиловой» коже и облегающему покрою без воротника традиционная байкерская куртка с асимметричной застежкой-молнией приобрела новый - гламурный - оттенок. |
| William... Open road, women, biker's bar. | Уильям... открытая дорога, женщины, байкерские бары. |
| Now, if I could broker a détente between the contras and the Sandinistas, you should be able to de-escalate relations with a biker gang. | Если я смогла успокоить сандинистов и контру, ты точно сможешь успокоить две байкерские банды. |
| In Denmark, a law was passed in response to the biker war that banned biker clubs from owning or renting property for their club activities. | В Дании в ответ на байкерские войны был принят закон, запрещающий байкерским клубам иметь или арендовать имущество. |
| I was at a biker rally in Sturgis for vacation. | Я был в отпуске на байкерском слете в Стёрджисе. |
| I found him in a biker bar. | Я нашла его в байкерском баре. |
| Like if we were in some biker bar, and she mouthed off to some bikers, and they came lumbering over, and I was like, wham! | Как если бы мы были в каком-нибудь байкерском баре, и ее оглушил какой-нибудь байкер, и они оказались на лесопилке, а я такой БАМ! |
| It's the contrast that makes an impression! This cool biker jacket turns fabulously feminine due to the cotton twill's soft shade of raspberry! | Контраст налицо: для «крутого» жакета в байкерском стиле мы выбрали саржу нежного цвета малины со сливками - и результат получился потрясающий! |
| Trish became one after someone had read a poem he wrote in the biker mag. | Вот Триш, например, увидали его стихи в байкерском журнале. |
| This is the last biker bar we're hitting today. | Это последний байкерский бар на сегодня. |
| There's a biker bar on the corner of Spaulding and Eighth. | На углу Восьмой улицы и Сполдинг есть байкерский бар. |
| Now, this is a biker bar. | Вот это байкерский бар. |
| A metal sound that isn't revivalist, isn't biker style, speed metal style, any style, just WHAP! | Звучание метала, которое не возрождает байкерский стиль, не являющееся спид-металом, и вообще любым другим стилем - просто ХЛАМ! |
| In Tekken 4, instead of a biker outfit, he wears a military uniform. | В Tekken 4 байкерский костюм был заменён на военную форму. |
| Plus I can try my jokes out in biker bars. | Плюс я могу репетировать шутки в байкерских барах. |
| Look... I spent my entire career earning the trust of gunrunners and biker gangs. | Слушай... я всю свою службу зарабатывала доверие поставщиков оружия и байкерских банд. |
| The shootout erupted at a regularly scheduled regional meeting of the Texas Confederation of Clubs and Independents (COC&I), the statewide biker club coalition, involved in political issues regarding the rights of motorcyclists. | Перестрелка прервала регулярное плановое собрание Texas Confederation of Clubs and Independents (COC&I), коалиции байкерских клубов штата, которые вовлечены в политические вопросы, касающиеся прав мотоциклистов. |
| That asymmetrical cut on your biker short looks really strange. | Этот асимметричный вырез на байкерских шортах очень странный. |
| High prestige of "Korn" production is among the bicycles and biker clubs. | Высоким авторитетом среди вело- и байкерских клубов пользуется мотоснаряжение производства компании «Корн». |